1
00:00:34,643 --> 00:00:35,948
Howard.

2
00:00:35,948 --> 00:00:37,776
Potier,
qu'est-ce que tu fais ici ?

3
00:00:37,776 --> 00:00:41,215
Soyez calme, détendez-vous, prenez un verre.
Laissez-le parler des affaires.

4
00:00:41,215 --> 00:00:43,304
Tout est prêt. Tout ce que j'ai à faire
c'est signer les papiers.

5
00:00:43,304 --> 00:00:45,915
Laissez-le apporter les papiers.
S'il y a des problèmes,

6
00:00:45,915 --> 00:00:48,352
dis-lui que tu dois vérifier
avec votre avocat et appelez-moi.

7
00:00:48,352 --> 00:00:49,919
Potter, ce n'est qu'une promotion.

8
00:00:49,919 --> 00:00:51,181
Seulement une promotion ?

9
00:00:51,181 --> 00:00:52,791
Ce n'est que le début.

10
00:00:52,791 --> 00:00:57,579
Howard, jette un oeil
dans ce bâtiment. Ouais.

11
00:00:57,579 --> 00:00:58,884
Si Dieu existe, Howard,

12
00:00:58,884 --> 00:01:00,538
il vit probablement
dans ce bâtiment.

13
00:01:01,844 --> 00:01:03,802
Maintenant, c'est un grand pas
pour toi.

14
00:01:03,802 --> 00:01:08,111
À partir de maintenant, tout est en montée.
Est-ce la seule cravate que tu as ?

15
00:01:08,111 --> 00:01:10,070
Eh bien non. C'est
le seul que j'ai apporté.

16
00:01:10,070 --> 00:01:11,941
Oh, maintenant, vraiment ? Maintenant, ces gars

17
00:01:11,941 --> 00:01:13,725
sont très susceptibles
sur les détails.

18
00:01:13,725 --> 00:01:15,640
L'avez-vous dit à Phyllis ? Non, j'ai appelé chez moi.

19
00:01:15,640 --> 00:01:17,294
La ligne était occupée. Ce n'est pas grave.

20
00:01:17,294 --> 00:01:20,384
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez
appelle-les de chez lui.

21
00:01:20,384 --> 00:01:23,605
Ces gars-là ont généralement
des téléphones sur chaque table.

22
00:01:23,605 --> 00:01:25,868
Maintenant, tu es sûr que non
tu veux que je monte avec toi ?

23
00:01:25,868 --> 00:01:27,391
Il a dit pour moi
passer seul.

24
00:01:27,391 --> 00:01:29,959
Bien. Tu as raison.
Tu as raison.

25
00:01:29,959 --> 00:01:34,268
Maintenant, tu dois commencer à obtenir
habitué à faire les choses seul.

26
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
Allez, je t'emmène à l'intérieur.
Allez.

27
00:01:41,144 --> 00:01:44,321
Howard Brubaker
pour voir M. Theodore Gunther.

28
00:01:44,321 --> 00:01:46,193
Oui Monsieur. 20-E.

29
00:01:46,193 --> 00:01:47,933
Troisième rangée d'ascenseurs
à gauche.

30
00:01:47,933 --> 00:01:48,847
Merci.

31
00:01:50,240 --> 00:01:53,591
D'accord, Howard. C'est ça.

32
00:01:53,591 --> 00:01:54,897
Vous êtes seul.

33
00:01:54,897 --> 00:01:57,421
Merci beaucoup, Potter. Oublie ça, gamin.

34
00:02:01,686 --> 00:02:03,079
Client très important.

35
00:02:05,342 --> 00:02:06,648
Excellente configuration que vous avez ici.

36
00:02:56,959 --> 00:02:59,179
-Qu'est-ce que tu penses de ça ?
-Hm ?

37
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
Ouais, Brubaker, Howard,
n'est-ce pas ?

38
00:03:01,224 --> 00:03:02,225
Oui Monsieur. Oui.

39
00:03:02,225 --> 00:03:03,400
Qu'est-ce que ça vous dit ?

40
00:03:03,400 --> 00:03:05,315
Oh, euh, c'est...

41
00:03:08,579 --> 00:03:10,190
Ne devrait-il pas y avoir
quelque chose dessus ?

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,017
Moins il y en a,
plus il y en a dedans.

43
00:03:12,017 --> 00:03:13,541
C'est l'art aujourd'hui.

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,586
En tout cas,
la réponse sûre est,

45
00:03:15,586 --> 00:03:17,545
"Il s'approprie
déclaration discrète. »

46
00:03:19,460 --> 00:03:22,724
Et tu peux parier ton cul
ça m'a coûté un paquet.

47
00:03:22,724 --> 00:03:25,596
Allez. J'ai
des gens magnifiques
Je veux que vous vous rencontriez.

48
00:03:38,479 --> 00:03:40,176
Est-ce la seule égalité
tu l'as ?

49
00:03:41,525 --> 00:03:43,745
En fait, j'en ai d'autres,
mais pas avec moi.

50
00:03:43,745 --> 00:03:46,008
Ne t'inquiète pas. Faites-leur savoir
tu es dans la rue.

51
00:03:50,273 --> 00:03:52,493
Eh bien, bonjour.
Gunther, c'est le nom.

52
00:03:52,493 --> 00:03:53,624
Puis-je vous offrir un verre?

53
00:04:01,632 --> 00:04:03,808
Mais que fait-il
pour gagner sa vie ?

54
00:04:03,808 --> 00:04:05,245
Je ne sais pas, chérie.

55
00:04:05,245 --> 00:04:07,159
Le problème est que
tu penses qu'elle est italienne.

56
00:04:07,159 --> 00:04:09,684
Oh non. Oh, mon Dieu.

57
00:04:13,209 --> 00:04:14,819
Ouais, je ne savais pas
c'était une fête.

58
00:04:36,928 --> 00:04:39,714
C'est un petit quelque chose
Je l'ai récupéré à Paris.

59
00:04:39,714 --> 00:04:41,803
Au moment où je l'ai vu,
Je savais que je devais le posséder.

60
00:04:41,803 --> 00:04:43,805
Je ne pense pas qu'un jour se passe

61
00:04:43,805 --> 00:04:46,460
que je ne dépense pas au moins
cinq minutes à le regarder.

62
00:04:48,418 --> 00:04:51,378
Ouais, excuse-moi. Bonjour, mon ange.

63
00:04:51,378 --> 00:04:54,859
On dirait que ça va être
une de nos meilleures fêtes.

64
00:04:54,859 --> 00:04:56,121
Je l'espère.

65
00:05:51,438 --> 00:05:53,962
C'est bien sûr le
célèbre cabine téléphonique Ravenberry.

66
00:05:56,660 --> 00:05:58,227
Réalité de la réalité.

67
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
Je vais vous montrer ici
quelque chose que j'ai eu...

68
00:06:26,081 --> 00:06:27,430
Oh, c'est merveilleux.

69
00:06:38,441 --> 00:06:41,313
Oh, Les. Leslie,
c'est gentil à toi d'être venu.

70
00:06:41,313 --> 00:06:44,012
Tu es superbe, mec, hein ?

71
00:06:44,012 --> 00:06:47,276
Votre logement a l'air
juste merveilleux.

72
00:06:49,191 --> 00:06:50,801
Je connais le tissu.

73
00:06:50,801 --> 00:06:54,501
C'est un tissu honnête,
un tissu intelligent.

74
00:06:54,501 --> 00:06:57,068
- Écoutez-le.
- C'est son affaire.

75
00:06:57,068 --> 00:06:59,157
C'est le playboy
et la jet-seteuse.

76
00:07:02,204 --> 00:07:04,859
Le baseball est en baisse.
Le basket est en baisse.

77
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
Le football est à son apogée.

78
00:07:06,295 --> 00:07:07,905
Où sont les gens
tu vas y aller ensuite ?

79
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
Tennis.Hockey.

80
00:07:10,081 --> 00:07:11,648
Hockey.

81
00:07:11,648 --> 00:07:13,650
Un symbole parfait
du climat de violence.

82
00:07:13,650 --> 00:07:16,784
Douze hommes en colère
sur des patins avec des bâtons.

83
00:07:16,784 --> 00:07:18,525
Pensez-y simplement.

84
00:07:18,525 --> 00:07:20,440
Ouais. Eh bien...
Il me semble que...

85
00:07:20,440 --> 00:07:22,398
Gunther, c'est le nom.
Je t'offre un verre ?

86
00:07:59,957 --> 00:08:02,960
Oui, formation de sensibilité
n'est pas limité

87
00:08:02,960 --> 00:08:06,268
seulement à ces personnes
qui pensent en avoir besoin.

88
00:08:06,268 --> 00:08:09,489
Les, par exemple, pouvaient difficilement
être qualifié d’insensible.

89
00:08:12,100 --> 00:08:13,231
Les a raison, Cath.

90
00:08:14,885 --> 00:08:17,148
<i>Bonjour ?</i>OPÉRATEUR : <i>Bonjour.</i>

91
00:08:17,148 --> 00:08:19,716
 <i>J'ai un appel à frais virés</i>
<i>d'un M. Brubaker</i>
<i>à New York.</i>

92
00:08:19,716 --> 00:08:21,936
<i>Acceptez-vous les accusations ?</i>STAN : <i>Non.</i>

93
00:08:21,936 --> 00:08:24,286
Stan, c'est moi, papa.
Yoo-hoo. Sta--

94
00:08:25,896 --> 00:08:27,463
<i>Je suis désolé, monsieur, mais votre fête</i>

95
00:08:27,463 --> 00:08:29,944
 <i>a refusé</i>
<i>d'accepter les accusations.</i>

96
00:08:29,944 --> 00:08:31,728
Ouais, c'est mon fils.
Il traverse une phase.

97
00:08:31,728 --> 00:08:33,513
Hé. Je ne comprends pas.

98
00:08:33,513 --> 00:08:34,949
Voudriez-vous passer l'appel
à nouveau s'il vous plaît ?

99
00:08:34,949 --> 00:08:35,993
De personne à personne ?

100
00:08:38,169 --> 00:08:40,824
Est-ce que vous tapez ?

101
00:08:42,347 --> 00:08:45,046
Tu veux dire, avec une machine ?

102
00:08:49,137 --> 00:08:50,660
<i>Bonjour ?</i>

103
00:08:50,660 --> 00:08:52,836
Phyllis, nous devons
fais quelque chose pour Stan.

104
00:08:52,836 --> 00:08:55,056
C'est la troisième fois cette semaine
il m'a raccroché au nez.

105
00:08:55,056 --> 00:08:57,537
Son professeur dit
c'est parfaitement naturel.

106
00:08:57,537 --> 00:08:59,277
Le film de Stanley orienté vers la télévision,

107
00:08:59,277 --> 00:09:01,976
donc il est frustré
par des voix qu'il ne peut pas voir.

108
00:09:01,976 --> 00:09:03,891
Il y a une étude de Princeton.

109
00:09:03,891 --> 00:09:05,762
Bien, à condition que
ils y travaillent.

110
00:09:05,762 --> 00:09:07,547
Écoute, j'ai une grande nouvelle pour toi.

111
00:09:07,547 --> 00:09:10,419
Gunther m'a fait prendre la tête
du Département des Investissements.

112
00:09:10,419 --> 00:09:12,639
Phyllis, tu m'as entendu ?

113
00:09:12,639 --> 00:09:14,249
Je t'ai entendu, Howard.

114
00:09:14,249 --> 00:09:16,512
 <i>Eh bien, tu n'as pas l'air</i>
<i>très heureux.</i>

115
00:09:16,512 --> 00:09:20,124
Je suis heureux, Howard. Nous allons juste
je dois trouver une nouvelle maison.

116
00:09:20,124 --> 00:09:23,650
Quel est le problème avec la nouvelle maison
on l'a eu le mois dernier ?

117
00:09:23,650 --> 00:09:25,477
Je ne peux pas parler maintenant, Howard.
Je dois changer.

118
00:09:25,477 --> 00:09:26,827
Les filles arrivent.

119
00:10:03,820 --> 00:10:06,997
 <i>♪ Le moment</i>
<i>Je me réveille ♪</i>

120
00:10:06,997 --> 00:10:10,261
 <i>♪ Avant de m'enfiler</i>
<i>Mon maquillage ♪</i>

121
00:10:10,261 --> 00:10:14,352
 <i>♪ Je dis une petite prière</i>
<i>Pour toi ♪</i>

122
00:10:14,352 --> 00:10:17,791
 <i>♪ Pendant que je me peigne les cheveux maintenant ♪</i>

123
00:10:17,791 --> 00:10:21,142
 <i>♪ Et je me demande</i>
<i>Quelle robe porter, maintenant ♪</i>

124
00:10:21,142 --> 00:10:24,493
 <i>♪ Je dis une petite prière</i>
<i>Pour toi ♪</i>

125
00:10:24,493 --> 00:10:27,409
 <i>♪ Pour toujours et à jamais</i>
<i>Tu resteras dans mon cœur ♪</i>

126
00:10:27,409 --> 00:10:30,586
 <i>♪ Et je t'aimerai</i>
<i>Pour toujours et à jamais ♪</i>

127
00:10:30,586 --> 00:10:33,458
 <i>♪ Nous ne nous séparerons jamais</i>
<i>Oh, comme je t'aime ♪</i>

128
00:10:33,458 --> 00:10:36,287
 <i>♪ Ensemble, ensemble</i>
<i>C'est comme ça que ça doit être ♪</i>

129
00:10:36,287 --> 00:10:38,768
 <i>♪ Vivre sans toi ♪</i>

130
00:10:38,768 --> 00:10:42,598
 <i>♪ Cela signifiera seulement</i>
<i>Un chagrin pour moi ♪</i>

131
00:10:42,598 --> 00:10:43,904
 <i>♪ Ouais ♪</i>

132
00:10:43,904 --> 00:10:46,689
 <i>♪ Je cours vers le bus, chérie ♪</i>

133
00:10:46,689 --> 00:10:50,301
<i>♪ En roulant</i>
<i>Je pense à nous, chérie ♪</i>

134
00:10:50,301 --> 00:10:54,218
 <i>♪ Je dis une petite prière</i>
<i>Pour toi ♪</i>

135
00:10:54,218 --> 00:10:57,439
<i>♪ Au travail, je prends juste le temps ♪</i>

136
00:10:57,439 --> 00:11:01,008
 <i>♪ Et tout au long</i>
<i>Mon heure de pause café ♪</i>

137
00:11:01,008 --> 00:11:03,924
<i>♪ Je dis une petite prière</i>
<i>Pour toi ♪</i>

138
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
 <i>♪ Pour toujours-- ♪</i> <i>♪ Pour toujours et à jamais ♪</i>

139
00:11:05,795 --> 00:11:08,580
 <i>♪ Tu resteras dans mon cœur</i>
<i>Et je t'aimerai ♪</i>

140
00:11:08,580 --> 00:11:11,366
 <i>♪ Pour toujours et à jamais</i>
<i>Nous ne nous séparerons jamais ♪</i>

141
00:11:11,366 --> 00:11:14,499
 <i>♪ Oh, comme je t'aime</i>
<i>Ensemble, ensemble ♪</i>

142
00:11:14,499 --> 00:11:15,675
 <i>♪ C'est comme ça que ça doit être ♪</i>

143
00:11:15,675 --> 00:11:17,764
 <i>♪ Vivre sans toi ♪</i>

144
00:11:17,764 --> 00:11:20,854
 <i>♪ Cela signifiera seulement</i>
<i>Un chagrin pour moi ♪</i>

145
00:11:20,854 --> 00:11:22,159
 <i>♪ Oh, ouais ♪</i>

146
00:12:37,539 --> 00:12:39,236
Brubaker, c'est le nom.
Je t'offre un verre ?

147
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
Bien. Je vais chercher mes affaires.

148
00:12:54,121 --> 00:12:56,340
Oh, Brubaker ?
C'est Naomi.
Hein?

149
00:12:56,340 --> 00:12:57,777
Nous allons voir
beaucoup d'elle.

150
00:12:59,604 --> 00:13:02,956
Brubaker,
ça va ?

151
00:13:02,956 --> 00:13:07,090
Ouais, je viens de rencontrer cette fille,
et elle récupère ses affaires.

152
00:13:07,090 --> 00:13:10,572
Vous en avez un. Bon homme !
Où vas-tu l'emmener ?

153
00:13:11,703 --> 00:13:13,270
Je ne sais pas. À la maison, je suppose.

154
00:13:13,270 --> 00:13:15,533
Maison? À ta femme ?

155
00:13:15,533 --> 00:13:17,709
Non, je veux dire sa maison,
où qu'elle habite.

156
00:13:17,709 --> 00:13:19,755
Faux.

157
00:13:19,755 --> 00:13:22,932
Ici, passez au vieux club.
C'est comme une deuxième maison.

158
00:13:22,932 --> 00:13:25,108
je ne sais pas
si ce serait tout à fait un...

159
00:13:25,108 --> 00:13:27,589
Brubaker, occupe-toi de son cas.

160
00:13:49,132 --> 00:13:50,655
Partir si tôt ?

161
00:13:50,655 --> 00:13:51,569
Je suis désolé.

162
00:13:55,922 --> 00:13:56,836
Salut.

163
00:14:04,582 --> 00:14:06,933
Tu sais, cette chose fait
sa propre déclaration discrète.

164
00:14:08,499 --> 00:14:10,371
je pense qu'il devrait y avoir
quelque chose dessus.

165
00:14:28,955 --> 00:14:30,347
je ne veux pas dire
avoir l'air trop en avant,

166
00:14:30,347 --> 00:14:31,783
mais je m'appelle Catherine.

167
00:14:31,783 --> 00:14:34,438
Oh, je... Brubaker, Howard.

168
00:14:34,438 --> 00:14:36,919
Brubaker?
Mm-hm.

169
00:14:36,919 --> 00:14:38,051
Comment vas-tu?

170
00:14:45,101 --> 00:14:47,016
je ne sais jamais
que dire dans un ascenseur.

171
00:14:49,801 --> 00:14:51,020
C'est une fête, hein ?

172
00:14:52,848 --> 00:14:55,329
"Une fête", bien
ou "une fête" mauvaise ?

173
00:14:55,329 --> 00:15:00,595
Eh bien... Du bon
et certains mauvais.

174
00:15:00,595 --> 00:15:02,640
En moyenne,
pour ce genre de fête,

175
00:15:02,640 --> 00:15:05,600
Je dirais que c'était moyen.

176
00:15:05,600 --> 00:15:08,864
Vous y allez souvent ? Non, en fait.

177
00:15:08,864 --> 00:15:10,387
je pense que j'irai

178
00:15:10,387 --> 00:15:12,999
à bon nombre d'entre eux
dans le futur cependant.

179
00:15:12,999 --> 00:15:14,914
j'ai un peu
promotion aujourd'hui.

180
00:15:14,914 --> 00:15:17,612
En fait, une grosse promotion.
Je suis dans la rue, tu vois.

181
00:15:17,612 --> 00:15:19,048
Dans la rue ?

182
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
Vous êtes intéressé
en actions et en obligations ?

183
00:15:20,745 --> 00:15:22,008
Non. D'une manière générale, je pense

184
00:15:22,008 --> 00:15:23,531
nous pouvons nous attendre à une bonne année.

185
00:15:23,531 --> 00:15:25,620
Très optimiste dans l’ensemble.
Il y a une possibilité

186
00:15:25,620 --> 00:15:27,839
d'une certaine pessimisme plus tard,
mais je pense...

187
00:15:38,894 --> 00:15:41,853
Vivez-vous en ville? Oui.

188
00:15:41,853 --> 00:15:43,594
Où ? Ici.

189
00:15:45,074 --> 00:15:46,858
Eh bien,
cela le rend pratique.

190
00:15:51,602 --> 00:15:52,516
Je vais nous chercher un taxi.

191
00:16:11,883 --> 00:16:13,668
Puis-je vous aider,
Mme Gunther ?

192
00:16:13,668 --> 00:16:14,799
Oui, je voudrais un taxi.

193
00:16:17,411 --> 00:16:18,760
Taxi!

194
00:16:18,760 --> 00:16:20,109
Hé, taxi !

195
00:16:20,109 --> 00:16:22,677
Hé, taxi ! Taxi! Hé, taxi !

196
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
Je suppose qu'il ne m'a pas vu.

197
00:16:43,393 --> 00:16:47,658
Je pensais que nous passerions
à l'ancien club, hein ?

198
00:16:47,658 --> 00:16:49,269
Très bien.Bien.

199
00:16:49,269 --> 00:16:50,574
Quel vieux club
tu avais en tête, mon pote ?

200
00:16:53,055 --> 00:16:53,969
Euh...

201
00:17:01,063 --> 00:17:02,934
Club des Safaris.

202
00:17:43,192 --> 00:17:45,760
- Bienvenue au Club Safari.
- Vous êtes maintenant dans la Salle Jungle.

203
00:17:45,760 --> 00:17:47,370
Danse et divertissement
sont fournis

204
00:17:47,370 --> 00:17:49,198
dans le Quartier des Autochtones
au deuxième étage.

205
00:17:49,198 --> 00:17:50,895
Le buffet du feu de camp
est à votre gauche.

206
00:17:50,895 --> 00:17:53,289
S'il vous plaît, tirez sur la serveuse
de votre choix pour le service.

207
00:17:53,289 --> 00:17:54,421
Bonne chasse.

208
00:18:00,035 --> 00:18:01,341
Vous venez souvent ici ?

209
00:18:01,341 --> 00:18:04,474
Euh, non. En fait, non.

210
00:18:04,474 --> 00:18:06,476
Mais je pense que je le ferai,
parce que mon patron dit

211
00:18:06,476 --> 00:18:07,738
c'est comme une deuxième maison.

212
00:18:07,738 --> 00:18:10,176
Hé.
Il doit vivre dans un zoo.

213
00:18:12,395 --> 00:18:13,744
Qu'aimeriez-vous boire ?

214
00:18:15,703 --> 00:18:17,835
Un double n'importe quoi.

215
00:18:17,835 --> 00:18:19,054
Un double....

216
00:18:54,176 --> 00:18:57,266
Je suis désolé. Je voulais tirer...
Où est-elle allée ? Son.

217
00:19:00,443 --> 00:19:02,358
Je n'ai jamais été très bon
avec des animaux.

218
00:19:02,358 --> 00:19:03,577
J'ai ce chien

219
00:19:03,577 --> 00:19:05,448
ça m'aboie dessus
quand je rentre à la maison.

220
00:19:05,448 --> 00:19:07,494
Eh bien, ce n'est pas aussi étrange
comme ça en a l'air.

221
00:19:07,494 --> 00:19:10,236
Il est venu avec la maison,
appartenait à l'ancien propriétaire.

222
00:19:10,236 --> 00:19:11,933
Il ne sait pas
que je suis son maître.

223
00:19:11,933 --> 00:19:13,543
Il pense que je suis un rôdeur,
alors il aboie.

224
00:19:24,989 --> 00:19:26,077
Je vais avoir...

225
00:19:39,134 --> 00:19:40,048
Hé, écoute.

226
00:19:41,876 --> 00:19:43,834
À propos de cette maison.

227
00:19:43,834 --> 00:19:45,575
C'est dans
Darien, Connecticut,

228
00:19:45,575 --> 00:19:47,969
et je ne vis pas
seul là-bas avec un chien.

229
00:19:49,623 --> 00:19:51,973
Tu vois,

230
00:19:51,973 --> 00:19:57,326
il y a cette femme
qui traîne aussi.

231
00:19:57,326 --> 00:20:01,069
Et un enfant, Stanley.
Un garçon.

232
00:20:03,854 --> 00:20:05,682
Ce que je suis...
Je suis en quelque sorte marié.

233
00:20:06,988 --> 00:20:08,337
Comme c’est merveilleux.

234
00:20:08,337 --> 00:20:10,383
Je ne vis pas seul non plus.

235
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
Vous ne vivez pas seul non plus ?

236
00:20:12,602 --> 00:20:13,995
Tu veux dire,
tu es marié aussi ?

237
00:20:13,995 --> 00:20:15,301
Oui.

238
00:20:15,301 --> 00:20:17,128
Eh bien, je serai...

239
00:20:17,128 --> 00:20:19,174
Pouvez-vous... ?
Vous n'avez pas l'air marié.

240
00:20:19,174 --> 00:20:21,872
Merci. Eh bien, tu ne le fais pas
J'ai l'air très marié non plus.

241
00:20:21,872 --> 00:20:24,005
Ouais? Eh bien, merci.

242
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
Je devrais. Douze ans.

243
00:20:25,920 --> 00:20:26,921
Douze ans.

244
00:20:28,488 --> 00:20:31,055
Nous avons vécu dans
12 maisons différentes également.

245
00:20:31,055 --> 00:20:33,014
Oh, tu dois beaucoup voyager.

246
00:20:33,014 --> 00:20:34,407
Oh non.
C'est juste parce que

247
00:20:34,407 --> 00:20:36,191
ma femme a
ce truc de remodelage.

248
00:20:36,191 --> 00:20:38,411
Tu vois, quand elle termine une maison,
elle s'en lasse,

249
00:20:38,411 --> 00:20:41,240
donc nous devons en acheter un nouveau et
recommencer depuis le début.

250
00:20:41,240 --> 00:20:45,418
Elle est très axée sur la maison,
comme elle le dirait.

251
00:20:45,418 --> 00:20:47,550
Mais je suppose qu'à part ça,
Je suis plutôt ha...

252
00:20:48,464 --> 00:20:50,510
Et vous ?

253
00:20:50,510 --> 00:20:52,555
Oh, je ne suis pas aussi heureux
comme tu es.

254
00:20:52,555 --> 00:20:54,688
Non? Eh bien, comment se fait-il ?
Oh, je le reprends.

255
00:20:54,688 --> 00:20:57,081
Ce ne sont pas mes affaires.
Je suis désolé.

256
00:20:57,081 --> 00:20:59,127
Des enfants ?

257
00:20:59,127 --> 00:21:02,348
Non, mon mari
n'aime pas les enfants.

258
00:21:02,348 --> 00:21:03,262
Hein?

259
00:21:04,654 --> 00:21:07,701
Il pense
ils sont trop enfantins.

260
00:21:12,967 --> 00:21:15,012
Où est...?
Je suis désolé, j'ai oublié.

261
00:21:15,012 --> 00:21:17,493
Je ne sais pas quel est le problème
avec ces serveuses.

262
00:21:17,493 --> 00:21:20,583
Oh, pouvons-nous avoir
un double quelque chose ?

263
00:21:20,583 --> 00:21:23,543
Vous vous appelez Brubaker ?

264
00:21:23,543 --> 00:21:25,588
Téléphone pour vous, monsieur.

265
00:21:25,588 --> 00:21:26,894
Un téléphone pour moi ? Hein ?

266
00:21:26,894 --> 00:21:28,461
Oh.

267
00:21:28,461 --> 00:21:30,289
Je me demande qui...
Voudriez-vous m'excuser ?

268
00:21:41,517 --> 00:21:44,215
Bonjour? Bonjour?

269
00:21:44,215 --> 00:21:46,435
<i>Brubaker, comment se porte le syndicat ?</i>

270
00:21:46,435 --> 00:21:49,743
Bonjour...? Quoi?
Oh, M. Gunther. Salut.

271
00:21:49,743 --> 00:21:51,658
 <i>Quel est votre diagnostic, docteur ?</i>

272
00:21:51,658 --> 00:21:53,877
 <i>Votre patient présente-t-il</i>
<i>vous avez déjà de la fièvre ?</i>

273
00:21:53,877 --> 00:21:57,098
Mon patient est--?
Quoi...? Oh, tu veux dire...

274
00:21:57,098 --> 00:21:59,709
Eh bien, c'est une fille très gentille.
Nous nous entendons très bien.

275
00:21:59,709 --> 00:22:03,757
Bon garçon. Ne lui dis pas
tu es marié.

276
00:22:06,194 --> 00:22:08,762
Je te verrai demain matin.

277
00:22:08,762 --> 00:22:09,632
Droite.

278
00:22:11,068 --> 00:22:12,766
Ne lui dis pas que je suis marié.

279
00:22:20,687 --> 00:22:21,557
Je suis marié.

280
00:22:49,193 --> 00:22:51,413
Je n'en avais aucune idée
à quoi s'attendre.

281
00:22:51,413 --> 00:22:54,155
Il a juste dit : "Je veux entendre
des cassettes amusantes ? »

282
00:22:54,155 --> 00:22:56,984
J'ai entendu dire que c'était son idée.

283
00:22:56,984 --> 00:22:58,377
Nous les connaissons depuis des années.

284
00:22:58,377 --> 00:23:00,466
Je n'ai jamais imaginé
ils étaient comme ça.

285
00:23:02,859 --> 00:23:04,252
Je vais l'avoir.

286
00:23:04,252 --> 00:23:05,384
Je vais l'avoir.

287
00:23:05,384 --> 00:23:06,602
Oh, si c'est Bob,

288
00:23:06,602 --> 00:23:08,299
dis-lui
la bonne l'a bu.

289
00:23:10,171 --> 00:23:12,042
Bonjour?

290
00:23:12,042 --> 00:23:14,175
Stanley ? C'est moi, papa.
Ne raccrochez pas.

291
00:23:14,175 --> 00:23:16,438
 <i>Très bien ? Puis-je parler</i>
<i>à maman, s'il te plaît ?</i>

292
00:23:16,438 --> 00:23:18,048
Qu'ont-ils dit
à propos des cassettes ?

293
00:23:19,398 --> 00:23:21,530
Phyllis ?
Tu m'entends, Phyllis ?

294
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Oh, j'ai le chien.

295
00:23:30,365 --> 00:23:32,498
Bonjour ?Phyllis.

296
00:23:32,498 --> 00:23:35,109
Je voulais juste appeler
et je te dis que j'ai raté le 8h01.

297
00:23:35,109 --> 00:23:38,155
Je serai à 9h57
ça arrive à 11h14.

298
00:23:38,155 --> 00:23:40,723
Howard, tu es
trop axé sur le temps.

299
00:23:40,723 --> 00:23:42,203
Tu dois apprendre à ne pas l'être

300
00:23:42,203 --> 00:23:43,987
tellement dépendant
sur votre horaire rigide.

301
00:23:43,987 --> 00:23:46,555
Ce n'est pas mon emploi du temps.

302
00:23:46,555 --> 00:23:48,514
Le New York, New Haven
et Hartford publie ça.

303
00:23:48,514 --> 00:23:50,298
Je ne peux pas parler maintenant, Howard.
Je dois servir.

304
00:23:50,298 --> 00:23:51,908
Phyllis ?

305
00:23:52,996 --> 00:23:54,433
Phyllis ?

306
00:24:03,920 --> 00:24:05,574
Mon patron.

307
00:24:05,574 --> 00:24:07,097
Une grosse affaire à venir.

308
00:24:07,097 --> 00:24:08,098
Haussier et nul ?

309
00:24:09,317 --> 00:24:10,797
Baissier. Oh, oui.

310
00:24:12,059 --> 00:24:13,190
C'est un vrai échangiste.

311
00:24:13,190 --> 00:24:15,062
Oh oui?

312
00:24:15,062 --> 00:24:18,544
C'était son idée
pour que nous venions ici.

313
00:24:18,544 --> 00:24:20,371
J'ai... Ce n'est pas
mon genre d'endroit.

314
00:24:20,371 --> 00:24:23,287
Et je ne pense tout simplement pas
tu es le genre de fille qui...

315
00:24:23,287 --> 00:24:25,594
Je ne savais pas
que lui dire.

316
00:24:25,594 --> 00:24:28,467
Eh bien, la prochaine fois que tu le verras,
pourquoi tu ne...?

317
00:24:31,731 --> 00:24:33,341
Oui, monsieur, que puis-je vous apporter ?

318
00:24:37,563 --> 00:24:39,695
Allons-nous--?
Juste le chèque, s'il vous plaît.

319
00:24:40,914 --> 00:24:42,872
Mais tu n'as rien commandé.

320
00:24:42,872 --> 00:24:46,136
Nous n'avons pas commandé...
Eh bien, nous sommes hétérosexuels.

321
00:24:51,968 --> 00:24:52,839
Merci.

322
00:25:07,593 --> 00:25:09,551
Bwana tu veux un taxi ?

323
00:25:09,551 --> 00:25:11,248
Bwana veut un... ?
Tu veux un taxi ?

324
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
Non, je pense
Je vais marcher un moment.

325
00:25:18,299 --> 00:25:20,475
Tu sais, je ne veux pas partir,
mais j'ai juste...

326
00:25:20,475 --> 00:25:22,216
J'ai raté le train, et je...

327
00:25:22,216 --> 00:25:24,348
Il est tard et je ne sais pas
quand je vais avoir...

328
00:25:24,348 --> 00:25:25,785
Oh, elle s'inquiète pour toi ?

329
00:25:27,787 --> 00:25:29,005
Non, une chose à propos de...

330
00:25:30,137 --> 00:25:32,705
Elle ne s'inquiète pas pour moi.

331
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
je t'ai promis
un verre, n'est-ce pas ?

332
00:25:37,753 --> 00:25:38,711
Est-ce que tu danses ?

333
00:25:39,842 --> 00:25:41,627
Est-ce que je danse ? Oui.

334
00:25:41,627 --> 00:25:43,324
Non.

335
00:25:43,324 --> 00:25:46,153
 <i>♪ Réveille-toi, réveille-toi</i>
<i>Réveillez-vous, réveillez-vous ♪</i>

336
00:25:46,153 --> 00:25:49,112
 <i>♪ Êtes-vous prêt à ♪</i> <i>♪ Réveillez-vous, réveillez-vous ♪</i>

337
00:25:49,112 --> 00:25:52,333
 <i>♪ Réveille-toi, réveille-toi</i>
<i>Réveillez-vous, réveillez-vous ♪</i>

338
00:25:52,333 --> 00:25:54,770
 <i>♪ Nous avons tellement de choses à rattraper ♪</i>

339
00:25:54,770 --> 00:25:57,251
 <i>♪ Attends, attends ♪</i>

340
00:25:57,251 --> 00:25:59,383
 <i>♪ Tu ferais mieux d'attendre ♪</i> <i>♪ Ohhh ♪</i>

341
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
<i>♪ Ne veux-tu pas rester debout ♪</i>

342
00:26:01,342 --> 00:26:04,388
 <i>♪ Un de ces jours ♪</i> <i>♪ Un de ces jours ♪</i>

343
00:26:04,388 --> 00:26:07,130
 <i>♪ Un de ces jours ♪</i> <i>♪ Un de ces jours ♪</i>

344
00:26:07,130 --> 00:26:09,089
 <i>♪ Un de ces jours ♪</i>

345
00:26:09,089 --> 00:26:13,006
 <i>♪ Ouvre les yeux ♪</i> <i>♪ Ouvre les yeux ♪</i>

346
00:26:13,006 --> 00:26:18,751
 <i>♪ Réveille-toi, réveille-toi, ouais ♪</i>

347
00:26:18,751 --> 00:26:21,623
 <i>♪ Réveille-toi, réveille-toi ♪</i> <i>♪ Réveille-toi, réveille-toi ♪</i>

348
00:26:21,623 --> 00:26:24,539
 <i>♪ C'est maintenant l'heure de</i>
<i>Réveillez-vous, réveillez-vous ♪</i>

349
00:26:24,539 --> 00:26:27,847
 <i>♪ Réveille-toi, réveille-toi</i>
<i>Réveillez-vous, réveillez-vous ♪</i>

350
00:26:27,847 --> 00:26:30,589
 <i>♪ Vous avez le pouvoir</i>
<i>Pour se lever, levez-vous ♪</i>

351
00:26:30,589 --> 00:26:33,417
 <i>♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

352
00:26:33,417 --> 00:26:36,246
 <i>♪ C'est le moment</i>
<i>Se lever ♪</i>

353
00:26:36,246 --> 00:26:39,119
 <i>♪ Un de ces jours ♪</i> <i>♪ Un de ces jours ♪</i>

354
00:26:39,119 --> 00:26:41,991
 <i>♪ Un de ces jours ♪</i> <i>♪ Un de ces jours ♪</i>

355
00:26:41,991 --> 00:26:44,994
 <i>♪ Un de ces jours ♪</i> <i>♪ Un de ces jours ♪</i>

356
00:26:44,994 --> 00:26:48,911
 <i>♪ Ouvrez les yeux ♪</i> <i>♪ Ouvrez les yeux ♪</i>

357
00:26:48,911 --> 00:26:51,871
 <i>♪ Je suis là et je suis là ♪</i>

358
00:26:51,871 --> 00:26:54,743
 <i>♪ Je veille sur toi</i>
<i>Ouais, ouais, ouais ♪</i>

359
00:26:54,743 --> 00:26:57,528
 <i>♪ Et je suis là, juste là ♪</i>

360
00:26:57,528 --> 00:27:00,444
<i>♪ Et je vais</i>
<i>À bientôt ♪</i>

361
00:27:00,444 --> 00:27:03,491
 <i>♪ Hé, réveille-toi, réveille-toi ♪</i> <i>♪ Réveille-toi, réveille-toi ♪</i>

362
00:27:03,491 --> 00:27:06,581
 <i>♪ Êtes-vous prêt à</i>
<i>Réveillez-vous, réveillez-vous ♪</i>

363
00:27:06,581 --> 00:27:08,627
 <i>♪ Réveille-toi, réveille-toi ♪</i>

364
00:27:10,367 --> 00:27:11,499
Dieu merci.

365
00:27:20,813 --> 00:27:23,119
 <i>♪ Faites un tour ♪</i>

366
00:27:23,119 --> 00:27:25,165
 <i>♪ À travers le ciel ♪</i>

367
00:27:25,165 --> 00:27:28,995
 <i>♪ Très haut ♪</i>

368
00:27:28,995 --> 00:27:31,171
 <i>♪ Oh, mon chéri ♪</i>

369
00:27:31,171 --> 00:27:33,869
 <i>♪ Oh, mon chéri ♪</i>

370
00:27:33,869 --> 00:27:38,700
 <i>♪ Ne veux-tu pas t'accrocher</i>
<i>À ce bras ♪</i>

371
00:27:38,700 --> 00:27:44,010
 <i>♪ Laisse-le crier ♪</i> <i>♪ Laisse-le crier ♪</i>

372
00:27:54,498 --> 00:27:57,110
 <i>♪ Oh, ma tarte au sucre ♪</i>

373
00:27:57,110 --> 00:28:00,940
<i>♪ Il y a un son ♪</i>

374
00:28:00,940 --> 00:28:03,943
 <i>♪ Au plus profond de chaque cœur ♪</i>

375
00:28:03,943 --> 00:28:07,424
Catherine, comment vas-tu ? <i>Je vais bien.</i>

376
00:28:07,424 --> 00:28:08,904
Génial. Absolument génial.

377
00:28:08,904 --> 00:28:10,471
C'est la meilleure fête
nous avons jamais eu.

378
00:28:10,471 --> 00:28:12,560
Écouter. Hé.

379
00:28:14,649 --> 00:28:16,956
Où es-tu ? Où penses-tu que je suis ?

380
00:28:16,956 --> 00:28:19,132
Catherine,
ce n'est pas le moment de plaisanter.

381
00:28:19,132 --> 00:28:21,525
Nous donnons une fête
pour 200 personnes.

382
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
Je suis parti depuis des heures.
Vous n'avez pas remarqué ?

383
00:28:24,398 --> 00:28:26,705
Bien sûr, j'ai remarqué.
Il y a peu de temps,

384
00:28:26,705 --> 00:28:29,882
J'ai demandé quel est son nom,
où est Cathy?

385
00:28:29,882 --> 00:28:31,057
Je te parlerai plus tard.

386
00:29:30,116 --> 00:29:31,508
Êtes-vous Gémeaux ?

387
00:29:33,728 --> 00:29:35,991
Oui. Comment le saviez-vous ?

388
00:29:35,991 --> 00:29:37,210
Une chance chanceuse.

389
00:29:37,210 --> 00:29:39,473
Tu devrais faire confiance
vos émotions davantage.

390
00:29:39,473 --> 00:29:41,127
Arrêtez de trop réfléchir.

391
00:29:41,127 --> 00:29:42,781
Je suppose que les poids aussi.

392
00:29:44,086 --> 00:29:45,000
Quel est son signe ?

393
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
Il est Taureau.

394
00:29:50,310 --> 00:29:53,139
Vous êtes totalement incompatible.

395
00:29:53,139 --> 00:29:55,184
Bien sûr,
il n'y a rien dans l'astrologie,

396
00:29:55,184 --> 00:29:58,231
mais il est beaucoup
trop cupide pour toi.

397
00:29:58,231 --> 00:30:00,276
Veut posséder tout ce qu'il voit.

398
00:30:05,891 --> 00:30:06,848
Et lui ?

399
00:30:16,510 --> 00:30:19,121
Je dirais que c'était le Crabe.

400
00:30:19,121 --> 00:30:22,472
Affectueux, timide, sensible.

401
00:30:30,524 --> 00:30:32,656
Vous pourriez être tous les deux
très compatible.

402
00:30:35,790 --> 00:30:37,966
Vous êtes parisien ? Oui.

403
00:30:37,966 --> 00:30:40,099
Comme c’est merveilleux.

404
00:30:40,099 --> 00:30:42,405
Tu devrais venir
et rencontrer mon mari.

405
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
C'est un Parisien déplacé.

406
00:30:46,888 --> 00:30:48,368
Catherine !

407
00:30:52,241 --> 00:30:55,505
 <i>♪ Donnez à votre femme</i>
<i>Ce qu'elle veut, elle le veut ♪</i>

408
00:30:55,505 --> 00:31:00,206
 <i>♪ Et elle ne te quittera jamais</i>
<i>Non, monsieur ♪</i>

409
00:31:00,206 --> 00:31:03,774
 <i>♪ Donnez à votre dame</i>
<i>Ce dont elle a besoin ♪</i>

410
00:31:03,774 --> 00:31:07,778
 <i>♪ Gardez votre chérie</i>
<i>Satisfait ♪</i>

411
00:31:07,778 --> 00:31:10,912
 <i>♪ Mon bébé est de retour</i>
<i>En Géorgie ♪</i>

412
00:31:10,912 --> 00:31:14,742
 <i>♪ Elle me dit</i>
<i>Que nous avons froid ♪</i>

413
00:31:14,742 --> 00:31:18,006
 <i>♪ Alors dites à votre bébé que... ♪</i>

414
00:31:18,006 --> 00:31:22,358
 <i>♪ C'est mauvais d'être seul</i>
<i>Trop longtemps ♪</i>

415
00:31:36,546 --> 00:31:39,723
Je suis désolé, j'aimerais bien.
Mais le dernier...

416
00:31:39,723 --> 00:31:41,508
Je comprends. Ça part...

417
00:31:41,508 --> 00:31:45,120
Les enfants, j'ai peur
Je suis dans une terrible difficulté.

418
00:31:51,779 --> 00:31:53,999
Et il se débrouillait si bien.

419
00:31:53,999 --> 00:31:57,045
Presque trois mois
sans une goutte.

420
00:31:57,045 --> 00:32:01,571
Soixante quatorze jours,
10 heures et sept minutes.

421
00:32:01,571 --> 00:32:04,574
Un nouveau record du monde.

422
00:32:04,574 --> 00:32:07,316
Et le nouveau monde
détenteur du record

423
00:32:07,316 --> 00:32:10,189
est Orlow P. Walters.

424
00:32:11,538 --> 00:32:13,235
Et je ne peux pas conduire.

425
00:32:13,235 --> 00:32:15,542
je ne suppose pas
tu reconsidérerais ta décision ?

426
00:32:25,421 --> 00:32:28,859
Vos amis et voisins
avoir participé

427
00:32:28,859 --> 00:32:32,472
pour t'acheter un petit jeton
d'estime et d'affection.

428
00:32:33,995 --> 00:32:35,779
Les engrenages ont besoin d'un peu d'huile,
Je suppose.

429
00:32:35,779 --> 00:32:38,695
Brubaker, tu te bats en duel ?

430
00:32:38,695 --> 00:32:41,046
Non, j'ai essayé

431
00:32:41,046 --> 00:32:42,830
pour le collège
équipe d'escrime, mais je...

432
00:32:42,830 --> 00:32:44,571
Magnifique.

433
00:32:52,535 --> 00:32:53,972
Êtes-vous fatigué?

434
00:32:53,972 --> 00:32:55,234
Non, je vais bien.

435
00:33:30,443 --> 00:33:31,835
Bonjour, chérie.

436
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Bonjour mon amour.

437
00:33:36,144 --> 00:33:38,625
Je nous ai trouvé des invités.

438
00:33:38,625 --> 00:33:39,930
Catherine et Brubaker.

439
00:33:39,930 --> 00:33:41,280
Comment vas-tu?

440
00:33:41,280 --> 00:33:43,412
Catherine est parisienne.

441
00:33:43,412 --> 00:33:45,327
Et il était
champion d'escrime universitaire.

442
00:33:45,327 --> 00:33:47,155
Oh, merveilleux.

443
00:33:47,155 --> 00:33:48,635
Ravi.

444
00:33:50,202 --> 00:33:51,420
Oui.

445
00:33:59,211 --> 00:34:01,387
Catherine,
nous allons nous rafraîchir.

446
00:34:01,387 --> 00:34:02,779
Bien.

447
00:34:02,779 --> 00:34:04,912
Brubaker et moi
je vais juste essayer notre main.

448
00:34:16,315 --> 00:34:17,446
Fleuret ou épée ?

449
00:34:19,622 --> 00:34:23,235
Vous devez pardonner cet équipement
mais j'apprends juste.

450
00:34:23,235 --> 00:34:24,758
Merveilleux sport,
tu ne penses pas ?

451
00:34:24,758 --> 00:34:26,412
Oh, oui. C'est illégal maintenant, tu sais ?

452
00:34:26,412 --> 00:34:28,501
Donc je pratique seulement
la nuit.

453
00:34:28,501 --> 00:34:31,330
En fait,
Je ne fais tout que la nuit.

454
00:34:31,330 --> 00:34:33,332
En fait, je ne l'étais pas
un champion d'escrime.

455
00:34:33,332 --> 00:34:34,985
Je l'ai découvert il y a longtemps

456
00:34:34,985 --> 00:34:38,554
c'est tout ce qu'il y a de plus
choses désagréables dans la vie

457
00:34:38,554 --> 00:34:40,252
surviennent pendant la journée.

458
00:34:40,252 --> 00:34:41,862
Le soleil tape.

459
00:34:41,862 --> 00:34:43,472
Les femmes portent des bigoudis.

460
00:34:43,472 --> 00:34:46,954
Les hommes bloquent les métros
pour se rendre aux bureaux

461
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
où ils trichent
les uns les autres dans les affaires,

462
00:34:48,956 --> 00:34:52,002
ou emprunter et prêter de l'argent
à des tarifs exorbitants.

463
00:34:52,002 --> 00:34:55,919
Dis, j'espère que je ne le suis pas
marcher sur les orteils.

464
00:34:55,919 --> 00:34:58,705
- Dans quelle ligne es-tu ?
-Je suis dans la rue.

465
00:34:58,705 --> 00:35:01,621
Eh bien, je suis sûr
tu trouveras bientôt quelque chose.

466
00:35:04,189 --> 00:35:06,321
Et c'est ma pièce préférée.

467
00:35:11,935 --> 00:35:14,373
j'ai l'impression
Je suis entré dans le passé.

468
00:35:14,373 --> 00:35:15,983
Beaucoup de chance. Mais la nuit,

469
00:35:15,983 --> 00:35:18,725
ah, la bourse
est fermé.

470
00:35:18,725 --> 00:35:19,987
La lune se lève.

471
00:35:19,987 --> 00:35:21,902
Les bougies scintillent.

472
00:35:21,902 --> 00:35:23,512
Le champagne éclate.

473
00:35:23,512 --> 00:35:25,471
Les femmes sont gaies et belles.

474
00:35:26,994 --> 00:35:28,996
Films de Greta Garbo

475
00:35:28,996 --> 00:35:31,781
sont à la télévision.

476
00:35:31,781 --> 00:35:35,133
Alors évidemment, la réponse est
dormir pendant la journée

477
00:35:35,133 --> 00:35:36,699
et vivre la nuit.

478
00:35:37,874 --> 00:35:39,528
<i>En garde !</i>

479
00:35:39,528 --> 00:35:40,399
Euh-huh.

480
00:35:48,363 --> 00:35:50,104
C'est du japonais, tu sais ?

481
00:35:50,104 --> 00:35:51,758
Pas tout à fait juste, je suppose.

482
00:35:51,758 --> 00:35:55,849
Mais, euh, en duel,
Brown me dit que tout est permis.

483
00:36:05,946 --> 00:36:07,252
Merveilleuse attaque.

484
00:36:07,252 --> 00:36:09,079
Eh bien, merci, mais en fait...

485
00:36:12,866 --> 00:36:14,172
Croyez-vous au destin ?

486
00:36:15,564 --> 00:36:17,566
Non, je veux dire, pas vraiment.

487
00:36:17,566 --> 00:36:18,915
Bien.

488
00:36:18,915 --> 00:36:20,482
Ensuite, je vais vous prédire l'avenir.

489
00:36:22,702 --> 00:36:25,313
Je n'y crois pas vraiment... Moi non plus.

490
00:36:25,313 --> 00:36:27,402
C'est pas de chance
être superstitieux.

491
00:36:27,402 --> 00:36:29,317
Mais les cartes sont si jolies.

492
00:36:40,894 --> 00:36:43,505
Maintenant, la première carte...

493
00:36:43,505 --> 00:36:46,116
représente ta photo
de vous-même.

494
00:36:46,116 --> 00:36:47,553
Oh, mon Dieu.

495
00:36:47,553 --> 00:36:48,684
Le Fou.

496
00:36:48,684 --> 00:36:50,120
Vous sentez-vous stupide ?

497
00:36:50,120 --> 00:36:52,471
Un peu.

498
00:36:52,471 --> 00:36:55,387
Tu vois, il y a une fête
dans mon appartement en ce moment.

499
00:36:55,387 --> 00:36:57,432
Et je devrais être là.

500
00:36:57,432 --> 00:37:00,609
Mais je suis parti avec Brubaker.

501
00:37:00,609 --> 00:37:02,524
Et pour certaines raisons,
Je m'en fiche.

502
00:37:02,524 --> 00:37:03,873
Je suis là, je suis heureux et...

503
00:37:03,873 --> 00:37:05,962
Oh, tu n'as pas l'air très heureux.

504
00:37:05,962 --> 00:37:07,573
Votre mari vous a-t-il battu ?

505
00:37:09,183 --> 00:37:10,880
Comment saviez-vous que j'étais marié ?

506
00:37:10,880 --> 00:37:13,143
Par ton alliance. Comment faire autrement ?

507
00:37:14,362 --> 00:37:15,929
Oui bien sûr.

508
00:37:28,898 --> 00:37:30,248
Permettez-moi.

509
00:37:31,597 --> 00:37:33,338
 <i>En garde !</i>Aïe, aïe !

510
00:37:39,213 --> 00:37:40,867
L'avenir.

511
00:37:40,867 --> 00:37:43,130
Mm, le monde.

512
00:37:43,130 --> 00:37:45,437
Cela peut signifier que vous êtes
sur le point de prendre une décision

513
00:37:45,437 --> 00:37:47,961
et tous les choix
vous sont ouverts.

514
00:37:47,961 --> 00:37:50,398
Ou ça pourrait vouloir dire que
tu es sur le point de partir en voyage.

515
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
En prévoyez-vous un ? Non.

516
00:37:53,619 --> 00:37:55,360
Tu vois?

517
00:37:55,360 --> 00:37:56,839
C'est de la bêtise.

518
00:37:56,839 --> 00:37:59,059
J'ai pensé à...

519
00:37:59,059 --> 00:38:01,583
A propos de quitter mon mari.

520
00:38:01,583 --> 00:38:03,759
Vous voyez comment ces jeux
peut devenir incontrôlable ?

521
00:38:06,371 --> 00:38:08,024
J'y ai pensé...

522
00:38:08,024 --> 00:38:09,983
depuis longtemps.

523
00:38:14,466 --> 00:38:16,032
Est-ce que ce sont
de ton gâteau de mariage ?

524
00:38:16,032 --> 00:38:18,078
Quand André et moi étions mariés,

525
00:38:18,078 --> 00:38:20,733
ils venaient d'inventer le pain.

526
00:38:26,608 --> 00:38:29,394
Quand nous nous sommes mariés, les gens disaient
nous avions l'air plus parfaits

527
00:38:29,394 --> 00:38:31,134
que les chiffres sur le gâteau.

528
00:38:32,527 --> 00:38:34,529
Deux jolies personnes.

529
00:38:34,529 --> 00:38:36,662
Mais cela ne suffit pas.

530
00:38:36,662 --> 00:38:39,969
Eh bien, je suppose qu'il y a des moments
lorsqu'un échange est autorisé.

531
00:38:41,754 --> 00:38:43,756
Alors tu penses
Je devrais le quitter ?

532
00:38:43,756 --> 00:38:46,715
Personne ne devrait jamais donner de conseils.

533
00:38:46,715 --> 00:38:48,935
Pourquoi ne le laisses-tu pas
jusqu'aux cartes ?

534
00:38:48,935 --> 00:38:51,894
Il t'en reste un
dans votre avenir.

535
00:39:11,958 --> 00:39:13,220
Excellent.

536
00:39:13,220 --> 00:39:15,396
Mais ça te fait
vulnérable pour...

537
00:39:15,396 --> 00:39:17,355
 <i>Un, deux, trois, quatre, cinq !</i>

538
00:39:20,836 --> 00:39:21,968
Magnifique.

539
00:39:23,883 --> 00:39:25,580
Un beau match.

540
00:39:25,580 --> 00:39:27,930
C'était amusant.

541
00:39:27,930 --> 00:39:29,105
Hé-hé, ouais.

542
00:39:29,105 --> 00:39:30,324
Amusant.

543
00:39:31,760 --> 00:39:34,502
C'était amusant.
Beaucoup de plaisir.

544
00:39:34,502 --> 00:39:36,374
C'est un endroit.

545
00:39:36,374 --> 00:39:38,898
Si jamais ma femme
a mis la main dessus...

546
00:39:42,292 --> 00:39:44,686
Brubaker?Hm?

547
00:39:44,686 --> 00:39:46,471
Pourquoi les gens se marient-ils ?

548
00:39:47,689 --> 00:39:49,952
Je ne sais pas. Euh...

549
00:39:49,952 --> 00:39:52,128
Ils le font.

550
00:39:52,128 --> 00:39:54,914
Tu sais qu'il y a un mariage
ce pays toutes les cinq secondes ?

551
00:39:54,914 --> 00:39:57,917
Si vite ? Ils utilisent probablement des ordinateurs.

552
00:39:57,917 --> 00:39:59,962
je voudrais
vivre dans un château.

553
00:40:01,355 --> 00:40:03,009
Tout seul?

554
00:40:03,009 --> 00:40:04,576
Non, avec un prince.

555
00:40:23,159 --> 00:40:25,161
J'ai été prince autrefois.

556
00:40:25,161 --> 00:40:27,337
Non, à la maternelle
dans cette pièce.

557
00:40:27,337 --> 00:40:29,165
Je veux dire, j'ai joué un prince...

558
00:40:29,165 --> 00:40:33,082
qui a été, euh, transformé en grenouille
par une méchante sorcière.

559
00:40:33,082 --> 00:40:35,389
Et le seul moyen
Je pourrais ne plus être grenouille

560
00:40:35,389 --> 00:40:37,478
était près du baiser
de cette belle princesse.

561
00:40:37,478 --> 00:40:38,827
Mais quand est venu le temps

562
00:40:38,827 --> 00:40:40,438
pour la fille qui était
jouer à la princesse

563
00:40:40,438 --> 00:40:42,004
pour me donner le baiser,

564
00:40:42,004 --> 00:40:43,745
elle a dû penser
J'avais l'air horrible.

565
00:40:43,745 --> 00:40:45,704
J'avais la tête de cette grenouille
à l'époque.

566
00:40:45,704 --> 00:40:48,750
Je viens de sortir de la scène et, euh,

567
00:40:48,750 --> 00:40:50,926
c'est devenu l'histoire
de la grenouille enchantée

568
00:40:50,926 --> 00:40:51,927
qui est restée une grenouille.

569
00:41:04,592 --> 00:41:05,680
Tu es un prince.

570
00:41:17,736 --> 00:41:19,955
C'est la première fois depuis des années
J'ai embrassé une femme

571
00:41:19,955 --> 00:41:21,696
sans dire "au revoir",
"bonne nuit"

572
00:41:21,696 --> 00:41:23,263
ou "joyeux anniversaire".

573
00:41:24,569 --> 00:41:26,222
Eh bien, je dis que c'est la première fois

574
00:41:26,222 --> 00:41:28,486
J'ai embrassé un homme
qui ne m'a pas embrassé en premier.

575
00:41:31,227 --> 00:41:32,620
Je ne devrais vraiment pas, euh...

576
00:41:35,449 --> 00:41:37,059
Oubliez ça. Non, non.

577
00:41:37,059 --> 00:41:39,235
Qu'allais-tu dire ? J'allais dire quelque chose

578
00:41:39,235 --> 00:41:41,673
Je pensais que je devrais dire,
mais je ne le pensais pas vraiment.

579
00:41:41,673 --> 00:41:43,457
Ce soir...
Non.

580
00:41:43,457 --> 00:41:46,286
Ce soir, nous disons seulement
ce que nous voulons vraiment dire.

581
00:41:47,548 --> 00:41:49,463
Et faire quoi
nous voulons vraiment faire.

582
00:43:34,699 --> 00:43:36,004
 <i>Charmante.</i>

583
00:43:37,484 --> 00:43:40,400
Eh bien, le soleil se lèvera
à tout moment maintenant.

584
00:43:40,400 --> 00:43:41,531
Allez-vous passer la journée ?

585
00:43:42,924 --> 00:43:44,926
Oh, euh, non, je suis...

586
00:43:44,926 --> 00:43:46,667
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.

587
00:43:46,667 --> 00:43:48,234
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?

588
00:43:48,234 --> 00:43:50,366
Merci. Nous allons. <i>Au revoir, mademoiselle.</i>

589
00:43:50,366 --> 00:43:53,282
<i>Au revoir.</i>Votre ami est un bon sport.

590
00:44:41,113 --> 00:44:42,592
Je vais le quitter.

591
00:44:43,855 --> 00:44:45,552
Quand?

592
00:44:45,552 --> 00:44:47,075
Aujourd'hui. Ce soir.

593
00:44:47,075 --> 00:44:48,207
Aussi que possible.

594
00:44:50,731 --> 00:44:52,559
Si j'attends trop longtemps,
il va m'en dissuader.

595
00:44:54,430 --> 00:44:57,607
Où irez-vous ? À la maison.

596
00:44:57,607 --> 00:44:58,565
Paris.

597
00:45:02,612 --> 00:45:04,136
Je ne suis jamais allé à Paris.

598
00:45:04,136 --> 00:45:05,703
Vous l'aimeriez.

599
00:45:06,834 --> 00:45:08,096
C'est très...

600
00:45:09,228 --> 00:45:10,098
romantique.

601
00:45:20,935 --> 00:45:22,937
Écoute, je ne sais pas
comment dire ça.

602
00:45:25,113 --> 00:45:26,941
Cela a été le plus
merveilleuse nuit de ma vie.

603
00:45:29,422 --> 00:45:30,466
Je sais que ça a l'air...

604
00:45:33,252 --> 00:45:34,296
Et si j'en avais...

605
00:45:40,389 --> 00:45:43,479
Je suppose que c'est de retour
redevenir une grenouille, comme d'habitude.

606
00:45:44,567 --> 00:45:46,134
Tu es un prince.

607
00:45:52,358 --> 00:45:53,751
En permanence.

608
00:46:02,455 --> 00:46:03,804
Je dois y aller.

609
00:46:11,551 --> 00:46:12,552
Bon voyage.

610
00:46:14,249 --> 00:46:16,034
Toi aussi.

611
00:46:16,034 --> 00:46:17,818
Pour...

612
00:46:17,818 --> 00:46:19,559
Où est-il
tu as toutes ces maisons ?

613
00:46:20,647 --> 00:46:22,170
Oh, Darien.

614
00:46:22,170 --> 00:46:23,911
Ce n'est pas exactement Paris.

615
00:46:34,356 --> 00:46:35,270
Au revoir.

616
00:46:37,751 --> 00:46:39,405
Nous semblons dire
beaucoup d'adieux.

617
00:46:45,498 --> 00:46:46,412
Trop.

618
00:49:08,641 --> 00:49:09,903
Salut.

619
00:49:11,470 --> 00:49:13,341
Salut.

620
00:49:13,341 --> 00:49:16,431
Je suis censé être
votre nouvelle secrétaire.

621
00:49:17,955 --> 00:49:19,434
Nous nous sommes rencontrés hier soir.

622
00:49:20,609 --> 00:49:22,046
A la fête.

623
00:49:22,046 --> 00:49:24,048
Oh oui.
C'est toi qui as...

624
00:49:24,048 --> 00:49:25,875
Comment vas-tu ?

625
00:49:25,875 --> 00:49:27,616
Fatigué. Hé.

626
00:49:27,616 --> 00:49:29,270
Moi aussi.

627
00:49:34,754 --> 00:49:35,798
Tu veux une pilule ?

628
00:49:37,148 --> 00:49:38,584
Quel genre de pilule ?

629
00:49:38,584 --> 00:49:39,498
À vous de me dire.

630
00:49:41,674 --> 00:49:43,067
Non, merci.

631
00:49:43,067 --> 00:49:45,895
Voudrais-tu avoir ma femme
au téléphone ?

632
00:49:45,895 --> 00:49:48,028
Bien sûr.

633
00:49:48,028 --> 00:49:50,291
Euh, quel est ton nom ?

634
00:49:51,423 --> 00:49:53,077
Brubaker, Howard.

635
00:49:54,643 --> 00:49:57,168
Est-ce que c'est
Comment veux-tu que je t'appelle ?

636
00:49:57,168 --> 00:50:00,040
Eh bien, ouais, tu peux m'appeler
M. Bru... Ou Howard.

637
00:50:00,040 --> 00:50:02,042
Je... En fait, tout ce que tu veux.

638
00:50:03,217 --> 00:50:04,392
Bien.

639
00:50:04,392 --> 00:50:06,699
je suis habitué
travailler pour des échangistes.

640
00:50:34,292 --> 00:50:36,120
Oui ?NAOMI : <i>Ta femme, Bru.</i>

641
00:50:37,773 --> 00:50:38,861
Bru?

642
00:50:43,127 --> 00:50:44,215
Oh, elle...

643
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
Phyllis ?

644
00:50:47,435 --> 00:50:49,916
J'ai vraiment quelque chose
important dont nous devons parler.

645
00:50:49,916 --> 00:50:52,310
Howard, je suis tellement content que tu aies appelé.

646
00:50:52,310 --> 00:50:54,616
Un agent immobilier amène un couple
ce matin

647
00:50:54,616 --> 00:50:56,531
pour regarder la maison,
et s'ils aiment ça,

648
00:50:56,531 --> 00:50:59,578
ils veulent emménager tout de suite. Tout de suite ?

649
00:50:59,578 --> 00:51:02,059
Ils ont une autre maison
nous pouvons prendre temporairement.

650
00:51:02,059 --> 00:51:03,756
Bien sûr,
cela demande beaucoup de travail.

651
00:51:03,756 --> 00:51:05,453
Euh, as-tu vu
ton nouveau bureau ?

652
00:51:05,453 --> 00:51:07,716
Oui, j'y suis maintenant.

653
00:51:07,716 --> 00:51:10,067
<i>Combien de fenêtres y a-t-il ?</i>

654
00:51:10,067 --> 00:51:11,242
Eh bien, 11.

655
00:51:11,242 --> 00:51:13,548
Onze ?

656
00:51:13,548 --> 00:51:16,029
Je viendrai lundi
et voyez ce que je peux faire.

657
00:51:16,029 --> 00:51:18,292
Gunther dit n'importe quoi
à propos de le remeubler ?

658
00:51:18,292 --> 00:51:20,816
Non, tu devrais le voir,
c'est à peine...

659
00:51:20,816 --> 00:51:22,818
Écoute, Phyllis, s'il te plaît.
je dois te parler

660
00:51:22,818 --> 00:51:26,387
à propos de quelque chose de très important. <i>Eh bien, demandez-lui simplement.</i>

661
00:51:26,387 --> 00:51:27,736
Oh, Phyllis.

662
00:51:27,736 --> 00:51:29,869
Howard, n'aie pas peur.

663
00:51:29,869 --> 00:51:31,392
Vous l'avez compris.

664
00:51:31,392 --> 00:51:34,569
Vous êtes tellement orienté vers l'évitement.Phyllis--

665
00:51:34,569 --> 00:51:36,180
Les Cranshaws ne peuvent pas
fais-le ce soir.

666
00:51:36,180 --> 00:51:38,007
Ils sont malades. Phyllis.

667
00:51:38,007 --> 00:51:40,923
Mais si nous pouvons trouver un enregistreur,
ils enverront leurs cassettes.

668
00:51:40,923 --> 00:51:43,100
Quelles cassettes ?

669
00:51:43,100 --> 00:51:44,710
Voilà l'agent immobilier.
Je ne peux pas parler maintenant.

670
00:51:50,890 --> 00:51:52,326
Merci de votre appel.

671
00:51:59,420 --> 00:52:01,509
Eh bien, Brubaker,
qu'en penses-tu ?

672
00:52:01,509 --> 00:52:04,686
Eh bien, ce n'est pas exactement
le palais de Versa...

673
00:52:04,686 --> 00:52:06,906
Bon Dieu, que t'est-il arrivé ?
Avez-vous été agressé ?

674
00:52:06,906 --> 00:52:10,823
Oh non, non. Je n'ai tout simplement pas eu
une chance de se raser et de se changer.

675
00:52:10,823 --> 00:52:12,738
Une petite fête
est attendu, Brubaker,

676
00:52:12,738 --> 00:52:14,131
mais avec modération.

677
00:52:14,131 --> 00:52:15,567
J'ai ces contrats ici...

678
00:52:15,567 --> 00:52:17,873
M. Gunther, je donne un préavis.

679
00:52:17,873 --> 00:52:19,919
Votre avis de quoi ? Arrêter de fumer.

680
00:52:19,919 --> 00:52:21,877
Vous obtiendrez ma démission formelle
par la poste,

681
00:52:21,877 --> 00:52:23,662
mais j'aimerais prendre
cette opportunité de vous dire...

682
00:52:23,662 --> 00:52:25,490
Brubaker, j'ai connu des hommes
qui craque

683
00:52:25,490 --> 00:52:27,187
de la tension de la vie
au sommet,

684
00:52:27,187 --> 00:52:28,971
mais jamais après un jour.

685
00:52:28,971 --> 00:52:30,712
Ça fait
une association agréable,

686
00:52:30,712 --> 00:52:34,368
et ma décision ne reflète pas
personnellement sur n'importe qui...

687
00:52:34,368 --> 00:52:36,327
C'est juste ça
J'ai fait d'autres projets.

688
00:52:40,069 --> 00:52:42,376
Quels autres projets ?
Suicide?

689
00:52:42,376 --> 00:52:43,638
De quoi tu parles,
Brubaker?

690
00:52:43,638 --> 00:52:45,727
Eh bien, puisque tu...
En fait,

691
00:52:45,727 --> 00:52:47,816
tu as été plutôt instrumental
dans tout ça.

692
00:52:47,816 --> 00:52:50,341
Ici, d'ailleurs.
Merci beaucoup.

693
00:52:50,341 --> 00:52:53,082
Euh, tu connais la fille que j'ai rencontrée
à ta fête hier soir ?

694
00:52:53,082 --> 00:52:54,823
Eh bien, elle quitte son mari.

695
00:52:54,823 --> 00:52:56,869
Et j'ai décidé
Je vais aller avec elle,

696
00:52:56,869 --> 00:52:58,827
si elle me le permet,
à Paris ce soir.

697
00:53:01,308 --> 00:53:03,484
Brubaker,
est-ce juste de l'alcool ?

698
00:53:04,833 --> 00:53:06,400
Ou est-ce que tu te drogues aussi ?

699
00:53:06,400 --> 00:53:08,533
Hé, non, je sais
ça semble très étrange

700
00:53:08,533 --> 00:53:10,274
mais je suis parfaitement sérieux.

701
00:53:10,274 --> 00:53:12,319
je voulais prendre
cette opportunité de te dire

702
00:53:12,319 --> 00:53:14,103
c'est ça, ça fait
une merveilleuse association

703
00:53:14,103 --> 00:53:17,890
et que ma décision ne
réfléchir personnellement sur n’importe qui.

704
00:53:17,890 --> 00:53:20,066
Très bien, Brubaker,
si tu veux y aller et faire un paquet

705
00:53:20,066 --> 00:53:21,850
avec ce tootsie... Ce n'est pas un tootsie.

706
00:53:21,850 --> 00:53:23,722
Elle est très belle,
fille merveilleuse.

707
00:53:23,722 --> 00:53:26,159
D'accord, Brubaker.
Si tu veux partir et faire un paquet

708
00:53:26,159 --> 00:53:27,856
avec ce merveilleux,
belle fille,

709
00:53:27,856 --> 00:53:29,902
pourquoi ne prends-tu pas une semaine
de vos vacances maintenant--?

710
00:53:29,902 --> 00:53:31,991
Attends, tu ne comprends pas,
M. Gunther.

711
00:53:31,991 --> 00:53:33,514
Je ne reviens pas.

712
00:53:36,604 --> 00:53:38,563
Brubaker.

713
00:53:38,563 --> 00:53:40,826
Une fille que tu rencontres
à une de mes soirées ?

714
00:53:40,826 --> 00:53:43,307
Un baiser ivre,
une étreinte déséquilibrée,

715
00:53:43,307 --> 00:53:45,134
quelques heures
dans les vagues duveteuses ?

716
00:53:45,134 --> 00:53:46,875
Vous ne comprenez pas.

717
00:53:46,875 --> 00:53:48,877
Ce n’était rien de tout cela.
Vous voyez, elle est...

718
00:53:50,357 --> 00:53:52,141
C'est une princesse
et je suis une grenouille

719
00:53:52,141 --> 00:53:54,405
qui a été changé
en prince.

720
00:53:54,405 --> 00:53:56,102
Brubaker... Au début, j'étais un prince.

721
00:53:56,102 --> 00:53:57,234
Ça suffit, Brubaker.

722
00:53:57,234 --> 00:53:58,931
Mais ensuite j'ai changé
en grenouille,

723
00:53:58,931 --> 00:54:00,498
et jusqu'à son baiser...

724
00:54:00,498 --> 00:54:03,457
Brubaker, tu n'es pas une grenouille, c'est vrai.

725
00:54:03,457 --> 00:54:06,634
Aussi cruel que cela puisse paraître
dans votre état actuel,

726
00:54:06,634 --> 00:54:09,463
Je veux que tu reconnaisses
cela comme la vérité.

727
00:54:09,463 --> 00:54:10,682
Je ne suis plus une grenouille maintenant.

728
00:54:10,682 --> 00:54:13,859
Je suis un prince mais j'étais une grenouille.

729
00:54:13,859 --> 00:54:16,731
Brubaker, répétez
cette simple phrase après moi.

730
00:54:18,255 --> 00:54:19,734
"Je ne le suis pas maintenant,

731
00:54:19,734 --> 00:54:21,693
et je n'ai jamais été une grenouille.

732
00:54:21,693 --> 00:54:24,435
Non... Répétez, Brubaker.

733
00:54:24,435 --> 00:54:28,134
"Je ne le suis pas maintenant,
et je n'ai jamais été une grenouille.

734
00:54:32,791 --> 00:54:34,140
Brubaker, tu as besoin de repos.

735
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
Vous avez également besoin
consulter un médecin.

736
00:54:38,797 --> 00:54:42,104
Soit un psychiatre
ou un vétérinaire.

737
00:55:01,689 --> 00:55:03,430
Puis-je vous aider ? Euh, oui.

738
00:55:03,430 --> 00:55:05,824
J'étais ici ce matin.

739
00:55:05,824 --> 00:55:09,349
Tu sais, il y a quelques heures,
avec une fille.

740
00:55:09,349 --> 00:55:10,959
Une femme.

741
00:55:10,959 --> 00:55:15,268
Une blonde. Et elle portait,
euh, un smoking.

742
00:55:15,268 --> 00:55:17,009
Euh, tu te souviens ?

743
00:55:17,009 --> 00:55:19,577
Mme Gunther, 20E.

744
00:55:23,668 --> 00:55:26,932
Mme Gunther ?

745
00:56:11,019 --> 00:56:13,761
Mon ami et moi avons décidé
aller avec la princesse,

746
00:56:13,761 --> 00:56:14,719
si elle veut nous avoir.

747
00:56:57,718 --> 00:56:59,328
Avez-vous organisé cela ?

748
00:56:59,328 --> 00:57:00,721
J'aurais aimé l'avoir.

749
00:57:03,158 --> 00:57:05,073
À votre avis, à quoi nous ressemblons ?

750
00:57:05,073 --> 00:57:07,162
C'est stupide, je suppose. Je l'espère.

751
00:57:39,325 --> 00:57:41,327
Tu étais très heureux
quand tu étais enfant, n'est-ce pas ?

752
00:57:41,327 --> 00:57:43,503
Oui, je l'étais.

753
00:57:43,503 --> 00:57:45,287
N'est-ce pas ? Ouais.

754
00:57:46,941 --> 00:57:49,553
As-tu eu
des histoires d'enfance pourries ?

755
00:57:49,553 --> 00:57:51,206
Non, je ne le fais pas.

756
00:57:51,206 --> 00:57:52,556
Et vous ? Non.

757
00:57:55,689 --> 00:57:59,432
Quand j'avais 10 ans, ma grand-mère
m'a donné un bocal à poisson rouge.

758
00:57:59,432 --> 00:58:02,391
Et j'ai économisé tout mon argent
et j'ai couru à l'animalerie

759
00:58:02,391 --> 00:58:04,393
et j'ai acheté deux poissons rouges.

760
00:58:04,393 --> 00:58:05,873
L'homme les a mis dans un carton

761
00:58:05,873 --> 00:58:07,396
comme tu manges
La nourriture chinoise est sortie.

762
00:58:07,396 --> 00:58:09,442
Je m'en souviens parce que
il mangeait de la nourriture chinoise

763
00:58:09,442 --> 00:58:11,313
sorti d'un carton comme celui-ci.

764
00:58:11,313 --> 00:58:15,317
Je les ai ramenés à la maison et je
j'ai ouvert le carton très soigneusement

765
00:58:15,317 --> 00:58:17,581
et je l'ai versé dedans...

766
00:58:17,581 --> 00:58:19,974
et il s'est avéré
être chop suey.

767
00:58:19,974 --> 00:58:22,063
Parce que l'homme m'avait donné
le mauvais carton par erreur.

768
00:58:22,063 --> 00:58:24,457
J'étais assis là à regarder

769
00:58:24,457 --> 00:58:26,851
à toutes ces nouilles
et des légumes qui flottent

770
00:58:26,851 --> 00:58:28,374
et mon père est entré.

771
00:58:28,374 --> 00:58:30,202
Il l'a regardé et a dit :
"Qu'est-ce que c'est ?"

772
00:58:30,202 --> 00:58:31,812
Et j'ai dit : "C'est du chop suey."

773
00:58:31,812 --> 00:58:33,379
Et il a dit,
"Eh bien, souviens-toi juste,

774
00:58:33,379 --> 00:58:35,599
ta mère et moi ne le sommes pas
je vais le nourrir pour toi."

775
00:58:37,078 --> 00:58:42,649
 <i>♪ Sommes-nous juste un poisson d'avril ♪</i>

776
00:58:42,649 --> 00:58:48,612
 <i>♪ Qui ne peut pas voir tout le danger</i>
<i>Autour de nous ? ♪</i>

777
00:58:48,612 --> 00:58:54,443
 <i>♪ Si nous sommes juste un poisson d'avril ♪</i>

778
00:58:54,443 --> 00:58:59,100
 <i>♪ Je m'en fiche ♪</i>

779
00:58:59,100 --> 00:59:02,887
 <i>♪ Le véritable amour nous a trouvé maintenant ♪</i>

780
00:59:10,242 --> 00:59:11,939
<i>♪ Dans une brise d'avril ♪</i>

781
00:59:14,986 --> 00:59:20,992
 <i>♪ Une fois que tu es venu vers moi ♪</i>

782
00:59:20,992 --> 00:59:26,563
 <i>♪ Quand tu as souri</i>
<i>Je t'ai regardé dans les yeux ♪</i>

783
00:59:26,563 --> 00:59:31,089
 <i>♪ Et je savais</i>
<i>Je t'aimerais ♪</i>

784
00:59:31,089 --> 00:59:36,703
 <i>♪ Et puis tu as touché</i>
<i>Ma main ♪</i>

785
00:59:36,703 --> 00:59:39,706
 <i>♪ Et j'ai appris ♪</i>

786
00:59:39,706 --> 00:59:46,191
 <i>♪ Les rêves d'avril peuvent devenir réalité ♪</i>

787
00:59:56,505 --> 00:59:59,117
Je ne pense pas que Webster
il lui reste encore un an.

788
01:00:00,945 --> 01:00:02,729
Mieux vaut le mettre au cachot.

789
01:00:08,082 --> 01:00:09,736
Achetez quelqu'un pour soutenir Ferroski.

790
01:00:12,739 --> 01:00:13,697
Et ça...

791
01:00:15,916 --> 01:00:18,963
Eh bien, messieurs, il semble
nous avons notre premier fan.

792
01:00:20,312 --> 01:00:21,618
Quelqu'un sait qui elle est ?

793
01:00:23,054 --> 01:00:24,882
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

794
01:00:24,882 --> 01:00:26,057
Un nouveau pour moi.

795
01:00:29,669 --> 01:00:32,237
Eh bien, je pense que ça appelle
pour un accueil officiel.

796
01:00:32,237 --> 01:00:33,325
Si vous voulez bien m'excuser.

797
01:00:56,174 --> 01:00:57,915
Gunther, c'est le nom.
Je t'offre un verre ?

798
01:00:59,917 --> 01:01:01,222
Oh, c'est toi.

799
01:01:08,621 --> 01:01:09,927
Salut, Potter.

800
01:01:09,927 --> 01:01:11,842
Mon Dieu, Howard,
tu as l'air horrible.

801
01:01:11,842 --> 01:01:13,626
Quoi, je fais ?
Ouais, je suppose que oui.

802
01:01:13,626 --> 01:01:15,802
Euh, du scotch et de l'eau, s'il vous plaît.
Je me sens merveilleusement bien.

803
01:01:15,802 --> 01:01:18,022
J'ai rencontré une fille hier soir
et nous allons à Paris.

804
01:01:18,022 --> 01:01:19,937
De quoi parles-tu?
Et Phyllis ?

805
01:01:19,937 --> 01:01:21,852
Elle ne vient pas.
Je veux que tu t'en occupes.

806
01:01:21,852 --> 01:01:23,854
C'est pourquoi je voulais te voir.
Donnez-lui tout ce qu'elle veut.

807
01:01:23,854 --> 01:01:25,420
La voiture, la maison. Un divorce ?

808
01:01:25,420 --> 01:01:26,595
Ouais.

809
01:01:28,293 --> 01:01:30,469
Et ta promotion ? Oh, j’ai arrêté.

810
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Ce qui est probablement aussi bien,

811
01:01:32,123 --> 01:01:34,125
parce que la fille s'est avérée
être la femme de Gunther.

812
01:01:34,125 --> 01:01:36,780
La femme de Gunther ? Bravo.

813
01:01:36,780 --> 01:01:38,520
Hier soir, tu ne savais pas
quelle cravate porter,

814
01:01:38,520 --> 01:01:40,827
et maintenant tu t'enfuis
avec la femme du patron ?

815
01:01:42,220 --> 01:01:44,135
Tu ferais mieux de m'écouter, Howard. Hein ?

816
01:01:44,135 --> 01:01:46,006
Tu sais ce que je pense ?

817
01:01:46,006 --> 01:01:47,225
Vous allez trop vite.

818
01:01:47,225 --> 01:01:48,792
Mieux vaut se ressaisir.
Se détendre.

819
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Je suis détendu.

820
01:01:50,010 --> 01:01:51,533
Toute ma vie, j'ai été tendu

821
01:01:51,533 --> 01:01:53,057
et je ne l'ai jamais su.

822
01:01:53,057 --> 01:01:55,363
Potter, j'ai rencontré cette fille
et je suis devenu vivant.

823
01:01:55,363 --> 01:01:57,191
J'ai ri avec elle.

824
01:01:57,191 --> 01:01:59,716
J'ai vraiment ri.
Et je l'ai fait rire.

825
01:01:59,716 --> 01:02:02,153
Et nous avons dansé et je me suis battu en duel.
Je me suis battu en duel.

826
01:02:03,937 --> 01:02:06,461
Et je lui ai acheté une grenouille. Howard, tu es hystérique.

827
01:02:06,461 --> 01:02:08,899
Mieux vaut prendre un verre. Deux de plus.

828
01:02:15,557 --> 01:02:17,342
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu fais ici quand même ?

829
01:02:18,909 --> 01:02:20,475
Je suis venu te parler.

830
01:02:20,475 --> 01:02:23,087
Pouvons-nous aller dans un endroit privé ?

831
01:02:23,087 --> 01:02:25,350
Quel est le problème avec
juste ici ? Je suis propriétaire de l'endroit.

832
01:02:25,350 --> 01:02:28,353
C'est aussi privé que notre propre maison. Oui, je suppose que ça l'est.

833
01:02:28,353 --> 01:02:29,746
C'est ça le problème.

834
01:02:31,138 --> 01:02:33,227
Nous sommes tellement publics.

835
01:02:33,227 --> 01:02:35,577
Notre vie, nos amis.

836
01:02:35,577 --> 01:02:37,710
Cet appartement. Attendez une minute.

837
01:02:37,710 --> 01:02:40,060
Il se peut que quelque chose ne va pas
avec notre vie et nos amis,

838
01:02:40,060 --> 01:02:41,932
mais il n'y a rien de mal
avec cet appartement.

839
01:02:41,932 --> 01:02:44,108
J'ai plus de 300 000 $
dans cette petite masure.

840
01:02:44,108 --> 01:02:45,762
C'est une putain de vitrine.

841
01:02:45,762 --> 01:02:47,851
N'as-tu pas entendu les gens
tu en as parlé hier soir ?

842
01:02:47,851 --> 01:02:50,549
Eh bien, je suis parti tôt. Ouais, c'est vrai.

843
01:02:50,549 --> 01:02:53,247
Où diable es-tu allé
quand même ?

844
01:02:53,247 --> 01:02:56,163
Oh, je sais. Ne me le dis pas.

845
01:02:56,163 --> 01:02:57,948
tu avais
une de tes crises romantiques

846
01:02:57,948 --> 01:03:01,038
et tu es allé te promener dans le parc
à la recherche d'oiseaux blessés.

847
01:03:01,038 --> 01:03:03,214
Laissez-moi vous dire quelque chose.
C'est New York.

848
01:03:03,214 --> 01:03:06,043
Et toute fille qui marche
seul la nuit dans le parc

849
01:03:06,043 --> 01:03:09,089
n'est pas romantique, elle est folle.
Savez-vous ce qui peut arriver ?

850
01:03:09,089 --> 01:03:10,917
Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas
parler ici. Je pars.

851
01:03:10,917 --> 01:03:12,963
Vous partez pour où ? Paris.

852
01:03:12,963 --> 01:03:13,964
Paris.

853
01:03:15,139 --> 01:03:16,531
Paris?

854
01:03:16,531 --> 01:03:19,012
Pourquoi est-ce que tout à coup
tout le monde va à Paris ?

855
01:03:19,012 --> 01:03:20,492
Y a-t-il une fête ?

856
01:03:20,492 --> 01:03:22,755
D'abord ce maniaque
dans mon service d'investissement

857
01:03:22,755 --> 01:03:24,713
qui pense qu'il est un têtard,
et maintenant toi.

858
01:03:24,713 --> 01:03:26,672
Qu’est-ce qui a pris tout le monde ?

859
01:03:26,672 --> 01:03:27,934
Juste quand je me sens bien,

860
01:03:27,934 --> 01:03:29,893
tu décides de le laisser tomber
sur le vieux Ted.

861
01:03:29,893 --> 01:03:31,895
Eh bien, oubliez ça.
Je ne vais pas te laisser faire.

862
01:03:31,895 --> 01:03:33,505
je ne vais pas
laissez-vous gâcher ma journée!

863
01:03:33,505 --> 01:03:35,246
Je suis désolé, je ne veux pas entendre

864
01:03:35,246 --> 01:03:36,813
toutes mes excuses !

865
01:03:39,685 --> 01:03:41,730
Ce jour est
trop important pour moi.

866
01:03:43,167 --> 01:03:44,908
Et souviens-toi juste
pour la prochaine fois

867
01:03:44,908 --> 01:03:47,432
avoir plus de respect
pour les sentiments de l'autre.

868
01:04:00,010 --> 01:04:03,230
Potier,
tu es un homme malheureux en mariage.

869
01:04:03,230 --> 01:04:04,449
Tu ne comprends pas ?

870
01:04:04,449 --> 01:04:05,798
N'as-tu jamais rencontré de fille

871
01:04:05,798 --> 01:04:07,147
ça t'a fait te sentir différent ?

872
01:04:07,147 --> 01:04:08,322
Oui.

873
01:04:11,195 --> 01:04:13,501
Je n'ai jamais dit ça
à n'importe qui auparavant.

874
01:04:14,981 --> 01:04:17,636
Il y avait cette fille. Oh...

875
01:04:17,636 --> 01:04:19,116
Elle était divorcée.

876
01:04:19,116 --> 01:04:22,684
Son nom était
Barbara Jo Wilkerson.

877
01:04:22,684 --> 01:04:24,773
Elle était belle. Beau.

878
01:04:24,773 --> 01:04:26,471
Elle poursuivait son dentiste.

879
01:04:26,471 --> 01:04:29,474
Le dentiste de son fils de 6 ans,
en fait,

880
01:04:29,474 --> 01:04:32,520
et j'étais
représentant le dentiste.

881
01:04:32,520 --> 01:04:35,567
Je n'oublierai jamais le premier
chose que je lui ai jamais dit.

882
01:04:35,567 --> 01:04:37,395
Ouais, quoi ? Quoi? Quoi?

883
01:04:39,397 --> 01:04:43,096
"Mme Wilkerson,
je m'appelle Potter Shrader...

884
01:04:44,924 --> 01:04:47,057
et je suis celui du Dr Zimmerman
avocat."

885
01:04:48,885 --> 01:04:50,538
C'est ça?
Quoi, c'est ça ? Oh.

886
01:04:50,538 --> 01:04:52,801
Eh bien, la première chose
J'ai dit à Catherine, j'ai dit :

887
01:04:52,801 --> 01:04:55,021
"Salut. Brubaker", c'est le nom.
Je t'offre un verre ? »

888
01:04:55,021 --> 01:04:57,502
Vous savez ce qu'elle a dit ? Howard, Howard.

889
01:04:57,502 --> 01:04:59,243
Howard, veux-tu s'il te plaît
laisse-moi finir ?

890
01:04:59,243 --> 01:05:00,548
Oh ouais.
Quoi qu'il en soit,

891
01:05:00,548 --> 01:05:02,028
une chose en a entraîné une autre,

892
01:05:02,028 --> 01:05:03,769
et pendant environ trois semaines,

893
01:05:03,769 --> 01:05:06,076
Je ressentais la même chose
tu te sens maintenant.

894
01:05:06,076 --> 01:05:08,817
j'allais
laissez Mimsy et les jumeaux.

895
01:05:08,817 --> 01:05:10,819
Ouais, nous étions
je vais m'enfuir vers le Wyoming

896
01:05:10,819 --> 01:05:12,952
et se marier
et élever des chevaux.

897
01:05:12,952 --> 01:05:14,780
Que savez-vous des chevaux ?

898
01:05:14,780 --> 01:05:16,390
Que sais-je de la loi ?

899
01:05:16,390 --> 01:05:17,914
j'allais
lire un livre à ce sujet.

900
01:05:19,132 --> 01:05:22,048
Et aussi comment jouer de la guitare.

901
01:05:22,048 --> 01:05:24,529
Oh, tu allais apprendre
comment jouer ?

902
01:05:24,529 --> 01:05:28,054
Vous voyez, nous avions
cette petite histoire que nous jouerions.

903
01:05:28,054 --> 01:05:30,970
Elle était hôtesse de salon,
et j'étais...

904
01:05:32,624 --> 01:05:35,235
J'étais le Sundance Kid
qui l'a enlevée.

905
01:05:35,235 --> 01:05:37,368
Je suis une grenouille,
et c'est une princesse.

906
01:05:37,368 --> 01:05:39,326
Ouais, je flânerais
dans son salon...

907
01:05:39,326 --> 01:05:42,242
Nous l'avons appelé
la Jarretière d'Or.

908
01:05:42,242 --> 01:05:45,028
... et je dirais : " Donne-moi
un double whisky, s'il vous plaît."

909
01:05:45,028 --> 01:05:47,421
C'est vrai. Et elle dirait :

910
01:05:47,421 --> 01:05:51,643
"C'est tout ce à quoi tu penses,
Enfant ? du whisky ? »

911
01:05:51,643 --> 01:05:54,298
Et je... Tu vois, j'ai bu un verre
problème à cette époque,

912
01:05:54,298 --> 01:05:56,343
et c'était
une sorte de bonne thérapie pour moi.

913
01:05:56,343 --> 01:06:00,086
Et je dirais,
"Oh non, petite dame.

914
01:06:00,086 --> 01:06:02,523
J'ai autre chose
dans mon esprit aussi."

915
01:06:02,523 --> 01:06:04,177
Ouais?

916
01:06:04,177 --> 01:06:06,701
Et puis elle souriait.

917
01:06:06,701 --> 01:06:09,922
Oh mon Dieu, Howard.
Elle avait de si belles dents.

918
01:06:12,403 --> 01:06:15,145
Je me demande pourquoi elle n'a jamais
a emmené son enfant chez son dentiste.

919
01:06:16,668 --> 01:06:20,672
Et puis elle disait : "Oh, ouais ?

920
01:06:20,672 --> 01:06:22,761
Eh bien, montre-moi, Kid. "

921
01:06:22,761 --> 01:06:24,763
Et puis je...

922
01:06:24,763 --> 01:06:25,764
Je...

923
01:06:27,026 --> 01:06:28,506
Oh mon Dieu, Howard,

924
01:06:28,506 --> 01:06:30,595
tu ne sais pas
à quoi ça peut ressembler.

925
01:06:30,595 --> 01:06:32,118
Mais je le fais.
J'ai essayé de vous le dire.

926
01:06:32,118 --> 01:06:33,380
Je l'ai avec cette fille.

927
01:06:33,380 --> 01:06:35,730
j'ai même préparé
un discours pour Mimsy.

928
01:06:35,730 --> 01:06:36,993
C'était aussi long qu'un bref.

929
01:06:36,993 --> 01:06:38,429
J'ai mémorisé les mots clés

930
01:06:38,429 --> 01:06:40,257
et je les ai écrits
sur des fiches.

931
01:06:40,257 --> 01:06:42,563
La nuit où j'allais
dépose-le sur elle,

932
01:06:42,563 --> 01:06:44,739
Je l'ai appelée dans la pièce
et j'ai dit :

933
01:06:44,739 --> 01:06:47,307
"Tiens ton chapeau."

934
01:06:47,307 --> 01:06:49,440
Puis j'ai fouillé dans ma poche.

935
01:06:52,095 --> 01:06:54,662
Eh bien, tu sais
ce qu'ils disent, Howard.

936
01:06:54,662 --> 01:06:58,710
Tu ne perds jamais rien
tu ne veux pas vraiment perdre.

937
01:07:00,668 --> 01:07:03,671
Alors le lendemain,
J'ai fabriqué un nouveau jeu de cartes

938
01:07:03,671 --> 01:07:06,283
et je les ai laissés tomber
sur Barbara Jo.

939
01:07:06,283 --> 01:07:08,720
Eh bien, ce n'est pas la même chose. Ayez une liaison avec elle.

940
01:07:08,720 --> 01:07:10,896
Voulez-vous vous taire ? Il n’y a rien de honteux à cela.

941
01:07:10,896 --> 01:07:12,854
Peut-être qu'il y a
quelque chose de honteux là-dedans,

942
01:07:12,854 --> 01:07:14,508
mais c'est mieux
que de briser une famille.

943
01:07:14,508 --> 01:07:16,293
Potter, ce n'est pas une liaison.

944
01:07:16,293 --> 01:07:18,208
C'est ce que Barbara Jo et moi
disait-on.

945
01:07:18,208 --> 01:07:20,471
Ne regrette jamais
la laisser partir ?

946
01:07:20,471 --> 01:07:23,213
Chaque fois que je vois un cheval.

947
01:07:23,213 --> 01:07:26,477
Mais il y a certaines choses
qu'une personne doit sacrifier.

948
01:07:26,477 --> 01:07:28,000
Oh, je l'ai fait,

949
01:07:28,000 --> 01:07:30,524
sacrifier pendant 12 ans,
12 ans.

950
01:07:30,524 --> 01:07:32,309
La seule chose que Phyllis et moi
jamais parlé de

951
01:07:32,309 --> 01:07:35,312
sont les Hortons ou les Cranshaw
ou des charpentiers et des plombiers.

952
01:07:35,312 --> 01:07:36,878
Irv et Sally Plummer ?

953
01:07:36,878 --> 01:07:39,707
Nous dînons avec eux
demain soir.

954
01:07:39,707 --> 01:07:42,014
Eh bien, je ne le suis pas.
Je pars à Paris.

955
01:07:42,014 --> 01:07:44,103
Vous rédigez les papiers,
donne-lui tout,

956
01:07:44,103 --> 01:07:47,063
et je t'enverrai l'adresse
où vous pouvez envoyer la facture.

957
01:07:47,063 --> 01:07:48,629
Howard, reviens. Quoi ?

958
01:07:48,629 --> 01:07:49,978
Prenons un verre

959
01:07:49,978 --> 01:07:51,154
et parlez-en. Je n'ai pas le temps.

960
01:07:51,154 --> 01:07:52,764
je veux la revoir
avant de partir.

961
01:07:52,764 --> 01:07:53,721
Howard !

962
01:07:55,245 --> 01:07:57,247
Lâchez prise, Potter. Que vas-tu faire là-bas ?

963
01:07:57,247 --> 01:07:59,075
Comment vas-tu vivre ? J’enseignerai le duel.

964
01:07:59,075 --> 01:08:00,728
Ne le fais pas. Lâchez prise !

965
01:08:00,728 --> 01:08:03,209
Elle n'en vaut pas la peine !

966
01:08:03,209 --> 01:08:04,297
Vous le regretterez !

967
01:08:05,690 --> 01:08:07,779
Appelez Barbara Jo !

968
01:08:11,087 --> 01:08:12,784
Si tu veux
pour changer d'avis, je...

969
01:08:12,784 --> 01:08:14,177
Quoi, tu plaisantes ?

970
01:08:15,830 --> 01:08:17,658
Tu ne veux pas
tu as changé d'avis, n'est-ce pas ?

971
01:08:17,658 --> 01:08:19,921
Non, je me sens très...

972
01:08:19,921 --> 01:08:20,922
Très certain.

973
01:08:24,317 --> 01:08:26,624
Tu es heureux ?
Oui.

974
01:08:26,624 --> 01:08:27,712
Moi aussi.

975
01:08:28,930 --> 01:08:30,323
Oui.

976
01:08:35,981 --> 01:08:38,418
Eh bien, je-- je vais juste te voir
à l'aéroport.

977
01:08:39,550 --> 01:08:40,855
Oui.

978
01:08:56,393 --> 01:08:57,263
Au revoir.

979
01:08:59,091 --> 01:09:01,137
Nous disons beaucoup d’adieux.

980
01:09:18,893 --> 01:09:20,199
Merci.

981
01:09:25,422 --> 01:09:27,163
Il n’y est pas parvenu.

982
01:09:28,903 --> 01:09:30,340
Tu ne l'as pas fait, mon pote.

983
01:09:30,340 --> 01:09:32,342
Je savais que tu ne le ferais pas,
Je savais.

984
01:09:32,342 --> 01:09:33,865
Puis-je avoir un scotch et de l'eau ?

985
01:09:33,865 --> 01:09:36,302
Il allait s'enfuir
avec un cookie français.

986
01:09:36,302 --> 01:09:38,174
Je lui ai dit de ne pas le faire.

987
01:09:38,174 --> 01:09:40,088
Pourquoi pas?
Hein?

988
01:09:40,088 --> 01:09:41,916
Ils allaient à Paris.

989
01:09:41,916 --> 01:09:43,396
Quel-est son nom?

990
01:09:43,396 --> 01:09:45,355
Qui ? Votre cookie français.

991
01:09:45,355 --> 01:09:47,400
je ne pense pas
cela ne vous regarde pas.

992
01:09:47,400 --> 01:09:49,446
Oh, ce n'est pas une attitude, mon pote.

993
01:09:49,446 --> 01:09:52,623
Juste parce qu'elle t'a abattu.
Donnez une chance à vos amis.

994
01:09:52,623 --> 01:09:54,451
Elle ne m'a pas abattu,
et je ne suis pas ton copain.

995
01:09:54,451 --> 01:09:56,670
Je ne sais pas qui il est. Tsk, tsk.

996
01:09:56,670 --> 01:09:59,238
Howard, voici Matt Benson.

997
01:09:59,238 --> 01:10:01,066
Matt Benson,
voici Howard Brubaker.

998
01:10:01,066 --> 01:10:02,502
Comment ça va, mon pote ?

999
01:10:02,502 --> 01:10:04,548
Maintenant, qu'en est-il
le numéro de cette bimbo ?

1000
01:10:04,548 --> 01:10:07,115
Écoute, ce n'est pas une bimbo, et je le suis.
je ne vais pas te donner son numéro,

1001
01:10:07,115 --> 01:10:08,813
et je pars à Paris ce soir.

1002
01:10:08,813 --> 01:10:11,424
Ha, bien sûr, mon pote.
C'est ce que je leur dis aussi.

1003
01:10:11,424 --> 01:10:13,252
Mais ce train ne va que
à New Haven.

1004
01:10:13,252 --> 01:10:16,386
Hé, c'est bien. C'est bien!

1005
01:10:16,386 --> 01:10:19,084
"Ce train ne va que
à New Haven."

1006
01:10:20,390 --> 01:10:22,218
Laisse-moi avoir
un scotch sur glace.

1007
01:10:22,218 --> 01:10:24,220
Tu ne peux pas aller à Paris
dans ce train, mon pote.

1008
01:10:24,220 --> 01:10:26,439
Ce train ne va que
à New Haven.

1009
01:10:26,439 --> 01:10:30,051
Je vais te dire quoi, mon pote,
Je vais te faire un échange.

1010
01:10:30,051 --> 01:10:33,707
Gina Hernández,
moitié basque, moitié italienne.

1011
01:10:33,707 --> 01:10:35,883
je ne veux pas
tous les Italiens à moitié basques.

1012
01:10:35,883 --> 01:10:40,671
Ce train ne le fait pas
va en Italie, hein.

1013
01:10:40,671 --> 01:10:42,325
D'accord, je suis raisonnable, mon pote.

1014
01:10:42,325 --> 01:10:44,849
Tu veux y aller
au matériau A, hein ?

1015
01:10:44,849 --> 01:10:46,242
D'accord. Hé.

1016
01:10:46,242 --> 01:10:48,722
Fais le mien
une pierre et du seigle.

1017
01:10:48,722 --> 01:10:52,117
Tabitha Sternowski,
Grec et polonais.

1018
01:10:52,117 --> 01:10:54,598
Danseuse orientale.

1019
01:10:54,598 --> 01:10:56,034
Et aussi des yodels.

1020
01:10:59,255 --> 01:11:02,345
Écoute, je...
A quoi ça sert ? Excusez-moi.

1021
01:11:02,345 --> 01:11:04,564
- Déraisonnable.
- Eh bien, nous aurons un autre smash

1022
01:11:04,564 --> 01:11:06,131
et nous en parlerons,
d'accord ?

1023
01:11:06,131 --> 01:11:07,480
J'en aurai un autre ici.

1024
01:11:07,480 --> 01:11:09,613
Ce type ici.
Faites-en un double.

1025
01:11:10,744 --> 01:11:12,659
Oh, chérie, très chère.

1026
01:11:12,659 --> 01:11:16,097
Maintenant, la première chose que je veux
tout le monde doit rester calme.

1027
01:11:17,360 --> 01:11:18,839
Où est Cath ?

1028
01:11:23,931 --> 01:11:25,368
Pauvre enfant.

1029
01:11:26,630 --> 01:11:27,805
Tu sais,

1030
01:11:27,805 --> 01:11:29,589
quand Les m'en a parlé,

1031
01:11:29,589 --> 01:11:31,852
J'ai dit,
"Je n'y crois tout simplement pas."

1032
01:11:31,852 --> 01:11:34,899
Je veux dire, si deux gars t'aiment
et Ted ne peut pas venir,

1033
01:11:34,899 --> 01:11:38,206
quel espoir y a-t-il
pour le reste d'entre nous ?

1034
01:11:38,206 --> 01:11:40,687
C'est vrai, mon gars ?
Hum.

1035
01:11:40,687 --> 01:11:42,559
je suis désolé
pour causer tous ces problèmes.

1036
01:11:42,559 --> 01:11:45,083
Inquiéter? Des problèmes ? Oh, des problèmes ?

1037
01:11:45,083 --> 01:11:46,867
Comment peut-il y avoir des problèmes

1038
01:11:46,867 --> 01:11:50,480
entre personnes sensibles
qui se comprennent ?

1039
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
Les a raison, Cath.

1040
01:11:56,486 --> 01:11:58,705
Darien.

1041
01:11:58,705 --> 01:12:00,098
Darien.

1042
01:12:05,538 --> 01:12:07,148
Très bien, oh, nous y sommes.

1043
01:12:07,148 --> 01:12:08,889
Dorinda Ustafian. Hein ?

1044
01:12:08,889 --> 01:12:11,196
En partie arménien, en partie chinois.

1045
01:12:11,196 --> 01:12:12,676
Connaît les tours de corde.

1046
01:12:12,676 --> 01:12:14,155
Non.

1047
01:12:14,155 --> 01:12:17,115
D'accord. D'accord.
Oh! Oh!

1048
01:12:17,115 --> 01:12:20,161
Almida Van Hooten,
Néerlandais et byzantin.

1049
01:12:20,161 --> 01:12:22,207
Fait son propre chocolat. Non, merci.

1050
01:12:22,207 --> 01:12:25,602
Vous ne comprenez pas. je vais
à Paris avec ce cookie.

1051
01:12:25,602 --> 01:12:28,344
Ce train ne s'arrête pas à Cookie. Je suis un gars raisonnable.

1052
01:12:28,344 --> 01:12:30,824
D'accord. D'accord.

1053
01:12:30,824 --> 01:12:32,913
je vais mettre à niveau
avec toi, hein ?

1054
01:12:32,913 --> 01:12:34,393
Je vais te dire quelque chose

1055
01:12:34,393 --> 01:12:36,569
que je n'ai jamais dit
n'importe qui dans ma vie.

1056
01:12:36,569 --> 01:12:38,136
Pas même mon analyste.

1057
01:12:40,138 --> 01:12:42,532
J'ai un truc
pour les filles étrangères.

1058
01:12:42,532 --> 01:12:44,011
Ouais, c'est probablement parce que

1059
01:12:44,011 --> 01:12:45,709
je ne comprends pas
faire beaucoup de voyages.

1060
01:12:57,068 --> 01:12:59,940
Écoute, tu veux ma femme ?

1061
01:12:59,940 --> 01:13:02,203
Elle vient de l'Iowa, mais tu as
quelques verres en elle,

1062
01:13:02,203 --> 01:13:03,857
elle peut être plutôt heureuse.

1063
01:13:03,857 --> 01:13:05,598
Catherine,

1064
01:13:05,598 --> 01:13:09,297
comme ton ami
et voisin, hein,

1065
01:13:09,297 --> 01:13:12,953
et aussi en tant que concerné
et personne sensible...

1066
01:13:12,953 --> 01:13:15,086
Oh, Leslie,
s'il te plaît, laisse-moi tranquille.

1067
01:13:15,086 --> 01:13:17,349
Je réalise que tu fais seulement
ce que tu penses être le mieux,

1068
01:13:17,349 --> 01:13:20,265
mais personne d'autre ne le sait
ce qu'il y a de mieux pour quelqu'un d'autre.

1069
01:13:20,265 --> 01:13:23,007
Oh, allez, mec.

1070
01:13:23,007 --> 01:13:25,096
Les a aidé beaucoup de gars.

1071
01:13:25,096 --> 01:13:26,924
Écoute, si tu me touches
encore une fois,

1072
01:13:26,924 --> 01:13:28,404
Je vais te mettre une chaussette dans les yeux !

1073
01:13:28,404 --> 01:13:29,753
Maintenant, sors d'ici,
vous deux !

1074
01:13:29,753 --> 01:13:31,581
Oh.

1075
01:13:31,581 --> 01:13:34,235
Hé, allez, chérie.
Descendons vers les anciens tribunaux

1076
01:13:34,235 --> 01:13:36,107
et je frappe la vieille balle partout
un peu.

1077
01:13:41,678 --> 01:13:44,115
Tout le monde pense
Je suis avec un client.

1078
01:13:44,115 --> 01:13:45,551
Vous savez où j'en suis ? Non.

1079
01:13:45,551 --> 01:13:46,987
Un film étranger.

1080
01:13:46,987 --> 01:13:48,772
Cela n'a même pas d'importance
quel pays.

1081
01:13:48,772 --> 01:13:50,251
Bridgeport!

1082
01:13:50,251 --> 01:13:51,905
Bridgeport?
J'habite à Darien.

1083
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
J'habite à Stamford.

1084
01:13:53,167 --> 01:13:55,126
Et ton copain ? Fairfield.

1085
01:13:55,126 --> 01:13:57,389
Fairfield? C'est exact.
Donne-moi juste un petit coup de pouce

1086
01:13:57,389 --> 01:13:58,695
quand nous arriverons à Fairfield.

1087
01:13:58,695 --> 01:14:00,871
Troisième fois cette semaine
Je l'ai raté.

1088
01:14:00,871 --> 01:14:03,656
je ne pense pas
ils annoncent Stamford.

1089
01:14:03,656 --> 01:14:05,484
Laisse-moi entendre
vous appelez Stamford !

1090
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
Bridgeport ! Vous voyez ce que je veux dire ?

1091
01:14:07,486 --> 01:14:09,183
Allez.CONDUCTEUR: Bridgeport.

1092
01:14:16,408 --> 01:14:18,758
<i>Votre attention, s'il vous plaît.</i>

1093
01:14:18,758 --> 01:14:22,849
 <i>Il est 7h15</i>
<i>arriver à Bridgeport.</i>

1094
01:14:22,849 --> 01:14:24,808
 <i>C'est le dernier arrêt.</i>

1095
01:14:24,808 --> 01:14:27,201
 <i>Aucun passager...</i>Hé, il est déjà 7h15 ?

1096
01:14:27,201 --> 01:14:28,725
Il sera presque 8 heures
avant de rentrer à la maison.

1097
01:14:28,725 --> 01:14:31,118
Écoute, je dois l'appeler.
Hé, surveille-le.

1098
01:14:53,184 --> 01:14:55,403
Catherine ? C'est bon.
Nous allons prendre un taxi.

1099
01:14:57,231 --> 01:14:59,190
Bridgeport. J'ai raté mon arrêt.
Mais tout va bien,

1100
01:14:59,190 --> 01:15:01,409
nous allons prendre un taxi. Laisse-moi lui parler.

1101
01:15:01,409 --> 01:15:03,455
Brubaker, tu vas bien ?

1102
01:15:03,455 --> 01:15:05,370
Bonjour bébé.
C'est Matt Benson.

1103
01:15:05,370 --> 01:15:07,111
Ne t'inquiète pas.
Nous allons prendre un taxi.

1104
01:15:07,111 --> 01:15:08,634
Ne vous inquiétez de rien.

1105
01:15:08,634 --> 01:15:10,636
Où travailles-tu, chérie ? <i>Brubaker ?</i>

1106
01:15:10,636 --> 01:15:11,724
Vous travaillez en ville ? <i>Brubaker ?</i>

1107
01:15:11,724 --> 01:15:12,899
Je ne peux pas t'entendre.

1108
01:15:12,899 --> 01:15:14,684
Qu'en penses-tu
de bananes frites ?

1109
01:15:14,684 --> 01:15:16,729
Non, tout
c'est très bien.

1110
01:15:16,729 --> 01:15:19,166
Ce train
ne vous arrêtez pas aux cookies.

1111
01:15:23,301 --> 01:15:24,824
Je connais un bon resto philippin.

1112
01:15:24,824 --> 01:15:26,522
Ne t'inquiète pas. Nous prendrons un taxi.

1113
01:15:26,522 --> 01:15:27,914
Tu travailles en ville, bébé ?

1114
01:15:27,914 --> 01:15:29,437
Je le promets,
Je vais le dire à Phyllis,

1115
01:15:29,437 --> 01:15:30,743
et tout va-- <i>Habla español ?</i>

1116
01:15:30,743 --> 01:15:32,397
Veux-tu du chewing-gum ?
Chocolat?

1117
01:15:32,397 --> 01:15:34,007
Des nylons américains ? Je ne serai pas en retard.

1118
01:15:34,007 --> 01:15:36,793
Je te verrai à l'aéroport,
Catherine.

1119
01:15:36,793 --> 01:15:39,317
Allez, sors d'ici.
Je dois prendre un taxi.

1120
01:15:41,406 --> 01:15:42,320
Taxi!

1121
01:16:16,310 --> 01:16:18,312
Je t'écrirai de Paris.
Merci, Potter.

1122
01:16:18,312 --> 01:16:20,358
N'y pensez pas.

1123
01:16:20,358 --> 01:16:22,752
Hé, voilà la voiture de Mimsy.
Mimsy est là.

1124
01:16:22,752 --> 01:16:24,797
Nous allons dîner
avec toi ce soir.

1125
01:16:24,797 --> 01:16:27,104
Allez, allons dîner. Écoute, tu ne comprends pas.

1126
01:16:27,104 --> 01:16:28,671
Ce qui se passe?

1127
01:16:28,671 --> 01:16:30,411
Allez-vous laisser le compteur fonctionner
pendant une minute ?

1128
01:16:30,411 --> 01:16:32,370
Hé, Benson!

1129
01:16:32,370 --> 01:16:34,111
Attends une minute ! Oh, laisse-le partir.

1130
01:16:34,111 --> 01:16:38,202
Allons dîner, Benson.
C'est l'heure du dîner, mon pote. Dîner.

1131
01:16:38,202 --> 01:16:41,945
Oh, Potter, où vas-tu ?

1132
01:16:44,469 --> 01:16:46,732
Porte arrière.

1133
01:16:46,732 --> 01:16:49,822
Donnez-nous une chance
pour me rafraîchir un peu.

1134
01:16:49,822 --> 01:16:53,478
Mimsy a ce truc
à propos de boire.

1135
01:16:53,478 --> 01:16:55,436
Elle pense que je suis alcoolique.

1136
01:16:58,614 --> 01:17:02,269
Mais il y a beaucoup d'étapes
de devenir alcoolique.

1137
01:17:02,269 --> 01:17:04,184
Tout d'abord,
voilà ton buveur du matin,

1138
01:17:04,184 --> 01:17:06,012
et puis il y a
ton buveur secret.

1139
01:17:06,012 --> 01:17:08,580
Potter, fais attention aux marches !

1140
01:17:08,580 --> 01:17:10,843
Nous n'arrêtons pas de dire que nous allons réparer...

1141
01:17:16,283 --> 01:17:17,502
Ce doit être Howard.

1142
01:17:20,505 --> 01:17:22,855
Maintenant, à un moment donné,

1143
01:17:22,855 --> 01:17:26,163
vous atteignez un plateau où vous
devenir un buveur problématique.

1144
01:17:27,773 --> 01:17:30,167
Sérieusement, Howard,

1145
01:17:30,167 --> 01:17:32,169
tu ne penses pas
Je bois trop, et toi ?

1146
01:17:33,692 --> 01:17:35,999
je ne pense pas
tu bois trop.

1147
01:17:35,999 --> 01:17:39,002
Moi et ma putain d'ambition,
c'est tout ce à quoi je pense.

1148
01:17:40,568 --> 01:17:42,788
Eh bien, une personne peut changer.

1149
01:17:42,788 --> 01:17:45,617
Au diable l'argent.
Nous en avons assez.

1150
01:17:45,617 --> 01:17:49,316
A partir de demain, je vais
passer trois jours par semaine à la maison.

1151
01:17:49,316 --> 01:17:52,493
Nous allons juste nous allonger,
écouter des disques.

1152
01:17:52,493 --> 01:17:54,452
Apprenez à vous connaître à nouveau.

1153
01:17:54,452 --> 01:17:56,628
Je ne veux pas m'allonger
écouter des disques.

1154
01:17:56,628 --> 01:17:58,935
Eh bien, alors nous sortirons,
asseyez-vous dans le parc,

1155
01:17:58,935 --> 01:18:01,111
s'enivrer,
traîner dans les musées.

1156
01:18:01,111 --> 01:18:02,982
Tu te souviens comment c'était, Cath ?

1157
01:18:02,982 --> 01:18:05,637
Ted, s'il te plaît, n'essaye pas
pour me charmer.

1158
01:18:05,637 --> 01:18:09,075
Charme? Si c'est ce que j'ai,
Je vais y renoncer.

1159
01:18:10,729 --> 01:18:13,340
Tout ce que j'ai
ne signifie rien pour moi sans...

1160
01:18:15,995 --> 01:18:18,606
Cathy, tu me veux
vendre les Rockets ?

1161
01:18:18,606 --> 01:18:20,652
Non, ils ne sont pas debout
entre nous.

1162
01:18:20,652 --> 01:18:23,524
Douze des plus rudes,
les hommes les plus coriaces sur la glace.

1163
01:18:23,524 --> 01:18:25,526
Bien sûr, des champions.

1164
01:18:25,526 --> 01:18:27,050
Mais je vais les abandonner...

1165
01:18:27,050 --> 01:18:28,225
...juste comme ça.

1166
01:18:29,748 --> 01:18:32,098
Non, c'est... C'est trop tard.

1167
01:18:32,098 --> 01:18:33,621
Quand il n'y a pas d'amour...

1168
01:18:36,581 --> 01:18:39,105
L'amour ?
Qu’est-ce que l’amour a à voir là-dedans ?

1169
01:18:39,105 --> 01:18:40,585
Nous sommes au 20ème siècle.

1170
01:18:40,585 --> 01:18:42,500
Hier soir, j'ai rencontré deux personnes,

1171
01:18:42,500 --> 01:18:45,503
et ils sont toujours amoureux
après 35 ans de mariage.

1172
01:18:45,503 --> 01:18:48,114
C'était dans leurs yeux.

1173
01:18:48,114 --> 01:18:51,117
Et cet après-midi,
J'ai vu ce qu'il y avait dans tes yeux.

1174
01:18:51,117 --> 01:18:53,032
C'était une surprise.

1175
01:18:53,032 --> 01:18:55,556
Non, c'était une déception.

1176
01:18:55,556 --> 01:18:57,776
Après deux ans de mariage,
tu étais désolé que ce soit moi.

1177
01:18:57,776 --> 01:18:59,299
Cathy, ne dis pas ça.

1178
01:18:59,299 --> 01:19:00,823
Même si c'est vrai,
ne dis pas ça.

1179
01:19:00,823 --> 01:19:02,346
Tu sais à quel point
cela me fait ressentir.

1180
01:19:02,346 --> 01:19:04,261
Ça me fait du mal aussi,
mais nous devons y faire face.

1181
01:19:04,261 --> 01:19:05,523
Ensuite, nous y ferons face ensemble. Non.

1182
01:19:05,523 --> 01:19:06,916
Cathy, tu te souviens

1183
01:19:06,916 --> 01:19:08,178
le petit appartement bleu

1184
01:19:08,178 --> 01:19:09,788
avec le lit qui grinçait ?

1185
01:19:09,788 --> 01:19:11,747
Nous l'avons eu une fois,
et si tu l'as eu une fois,

1186
01:19:11,747 --> 01:19:14,140
on ne le perd jamais vraiment.
C'est comme faire du vélo.

1187
01:19:14,140 --> 01:19:15,881
Non, non. Mais ce n'est pas de l'amour.

1188
01:19:15,881 --> 01:19:17,665
Alors qu'est-ce que c'était ? C'était...

1189
01:19:17,665 --> 01:19:20,016
C'était une attraction. Très bien. Bien.

1190
01:19:20,016 --> 01:19:21,452
Je vais me contenter de ça.

1191
01:19:21,452 --> 01:19:23,454
Cathy, tu m'attires,
et je t'attire.

1192
01:19:23,454 --> 01:19:25,848
Ne le niez pas.
Vous savez que c'est vrai.

1193
01:19:25,848 --> 01:19:28,372
Cathy, nous nous sommes choisis.
Nous nous sommes mariés.

1194
01:19:28,372 --> 01:19:31,070
Nous avons besoin les uns des autres. Non, Ted. S'il te plaît.

1195
01:19:31,070 --> 01:19:33,812
Cathy, j'ai besoin de toi
plus que tout.

1196
01:19:33,812 --> 01:19:36,597
Je sais que je ne le montre pas,
mais c'est vrai.

1197
01:19:36,597 --> 01:19:38,556
Non, Cathy, tu es si belle.

1198
01:19:38,556 --> 01:19:40,645
Oh non. S'il te plaît, Ted, non. Cathy.

1199
01:19:40,645 --> 01:19:42,386
Ça va être comme avant.

1200
01:19:42,386 --> 01:19:46,042
Seulement en mieux, bien mieux.
Je vous le promets. Je le jure.

1201
01:20:02,362 --> 01:20:03,450
Phyllis.

1202
01:20:08,455 --> 01:20:10,762
j'ai quelque chose de très important
pour discuter avec vous.

1203
01:20:13,286 --> 01:20:15,245
 <i>Sacrebleu.</i>

1204
01:20:25,646 --> 01:20:28,432
Bon, il est temps de jouer cartes sur table.

1205
01:20:30,608 --> 01:20:32,479
Je ne te blâme pas
pour être en colère.

1206
01:20:34,133 --> 01:20:36,396
C'est étrange.

1207
01:20:36,396 --> 01:20:39,530
D'une manière ou d'une autre, j'ai toujours su
que vous le découvrirez.

1208
01:20:41,575 --> 01:20:46,624
J'ai dû être fou
risquer de te perdre pour...

1209
01:20:46,624 --> 01:20:48,713
Elle ne représentait vraiment rien pour moi.

1210
01:20:50,367 --> 01:20:52,935
Juste un peu attrayant
diététicien.

1211
01:20:52,935 --> 01:20:54,501
j'étais inquiet
à propos de la prise de poids,

1212
01:20:54,501 --> 01:20:58,679
et elle a fait cet exercice...
programme.

1213
01:21:00,464 --> 01:21:01,900
Cela n'a duré que quelques semaines.

1214
01:21:02,945 --> 01:21:04,555
Que puis-je dire ?

1215
01:21:04,555 --> 01:21:05,773
Je suis faible.

1216
01:21:07,732 --> 01:21:08,864
Combien de temps
en êtes-vous au courant ?

1217
01:21:08,864 --> 01:21:09,995
Je ne savais pas.

1218
01:21:11,344 --> 01:21:13,433
Vous ne l'avez pas fait ? Non.

1219
01:21:13,433 --> 01:21:14,434
Mais cela n'a pas d'importance.

1220
01:21:15,871 --> 01:21:17,394
Que veux-tu dire,
ça n'a pas d'importance ?

1221
01:21:17,394 --> 01:21:18,830
Bien sûr, c'est important !

1222
01:21:18,830 --> 01:21:20,571
Je viens de l'avouer ici
quand je n'étais pas obligé de le faire.

1223
01:21:22,268 --> 01:21:24,096
Et tu pars toujours ?

1224
01:21:24,096 --> 01:21:26,142
Oui. Je suis désolé.

1225
01:21:26,142 --> 01:21:28,274
Attends une minute.
Attends juste une putain de minute !

1226
01:21:28,274 --> 01:21:30,407
Maintenant je comprends.

1227
01:21:30,407 --> 01:21:31,930
Tu ne joues pas
avec un imbécile.

1228
01:21:31,930 --> 01:21:33,540
je sais un peu
sur la psychologie humaine.

1229
01:21:33,540 --> 01:21:36,065
Si tu ne pars pas
parce que j'ai quelqu'un d'autre,

1230
01:21:36,065 --> 01:21:37,936
alors tu dois avoir
quelqu'un d'autre.

1231
01:21:37,936 --> 01:21:39,720
Oui, mais c'est vrai
rien à voir avec nous.

1232
01:21:39,720 --> 01:21:43,333
Aha, je le savais. Qui est-ce?
J'ai le droit de...

1233
01:21:43,333 --> 01:21:46,292
Peu importe. Ne me le dis pas.
Je ne veux pas savoir.

1234
01:21:46,292 --> 01:21:50,079
Le simple fait qu'il y ait
quelqu'un d'autre est déjà assez mauvais.

1235
01:21:50,079 --> 01:21:54,257
Pour venir jusqu'ici,
seulement pour perdre contre quelqu'un d'autre.

1236
01:21:55,867 --> 01:21:57,651
j'ai l'impression
Adlaï Stevenson.

1237
01:21:59,305 --> 01:22:02,961
Te souviens-tu
qu'a-t-il dit en 1956 ?

1238
01:22:02,961 --> 01:22:06,747
Il a dit
il était trop vieux pour pleurer...

1239
01:22:09,098 --> 01:22:11,578
mais ça faisait trop mal de rire.

1240
01:22:11,578 --> 01:22:14,755
Hé. S'il te plaît, Ted.
Vous n'avez même pas voté pour lui.

1241
01:22:14,755 --> 01:22:17,193
Vous êtes républicain. Alors je changerai de parti !

1242
01:22:17,193 --> 01:22:18,759
Vous ne pouvez pas me faire changer d’avis. Il doit y avoir un moyen.

1243
01:22:18,759 --> 01:22:20,674
Dis-moi quoi dire.
Je ne suis pas doué avec les mots.

1244
01:22:20,674 --> 01:22:22,198
Dis-moi quoi dire,
et je les dirai.

1245
01:22:22,198 --> 01:22:24,809
Il n'y a plus de mots maintenant.
Seulement au revoir.

1246
01:22:24,809 --> 01:22:27,203
Qu'a-t-il dit ?
Que vous a-t-il dit ?

1247
01:22:27,203 --> 01:22:30,293
Il a dit que j'étais une princesse,
et c'était une grenouille.

1248
01:22:34,732 --> 01:22:36,342
Brubaker!

1249
01:22:46,483 --> 01:22:47,788
Phyllis ? Hum ?

1250
01:22:47,788 --> 01:22:48,964
Je dois te parler.

1251
01:22:48,964 --> 01:22:50,661
Félicitez-moi, Howard.

1252
01:22:50,661 --> 01:22:54,012
Pourquoi? Quoi...?J'ai vendu la maison, 48 500.

1253
01:22:54,012 --> 01:22:55,274
L'agent immobilier a le chèque,

1254
01:22:55,274 --> 01:22:56,754
et les locataires
emménagent la semaine prochaine.

1255
01:22:56,754 --> 01:22:58,582
Oh, Howard, as-tu une idée

1256
01:22:58,582 --> 01:22:59,844
à quoi tu ressembles ?

1257
01:22:59,844 --> 01:23:01,628
Euh, eh bien, ouais.
J'étais debout toute la nuit.

1258
01:23:01,628 --> 01:23:04,153
Avec qui? Une femme ?

1259
01:23:04,153 --> 01:23:07,417
Oui. Une fille que j'ai rencontrée. Et… Oh, ne me mens pas, Howard.

1260
01:23:07,417 --> 01:23:09,419
Nous nous connaissons
trop longtemps pour ça.

1261
01:23:09,419 --> 01:23:11,247
J'ai dit : "S'il te plaît, ne prends pas
plus d'un verre.

1262
01:23:11,247 --> 01:23:13,814
Tu m'as dit,
"Mimsy, je ne prendrai pas

1263
01:23:13,814 --> 01:23:16,121
plus d'un verre.
Je le promets."

1264
01:23:16,121 --> 01:23:18,210
C'est très injuste de votre part.

1265
01:23:18,210 --> 01:23:20,604
Potter, je t'ai prévenu
à ce sujet.

1266
01:23:21,909 --> 01:23:24,086
Phyllis ? Veux-tu écouter
pour moi, Phyllis ?

1267
01:23:24,086 --> 01:23:27,480
J'ai rencontré cette fille à la fête,
et nous nous entendions très bien,

1268
01:23:27,480 --> 01:23:29,265
et bien, elle est mariée aussi,
mais...

1269
01:23:29,265 --> 01:23:32,268
Avez-vous eu son nom ? Oui. Catherine.

1270
01:23:32,268 --> 01:23:35,532
Bien. Nous les accueillerons
dès que nous serons installés.

1271
01:23:35,532 --> 01:23:37,360
"Nous les accueillerons
dès que..."

1272
01:23:37,360 --> 01:23:39,188
je ne pense pas
tu comprends, Phyllis.

1273
01:23:46,151 --> 01:23:49,154
Potter, enlève-moi ça !

1274
01:23:49,154 --> 01:23:51,809
Cet ivrogne est mon ami.

1275
01:23:54,290 --> 01:23:55,204
Ne soyez pas fâché.

1276
01:23:56,596 --> 01:23:58,033
Je ne peux pas rester pour le dîner

1277
01:23:58,033 --> 01:24:00,470
parce que j'y vais
à Paris ce soir.

1278
01:24:00,470 --> 01:24:03,168
J'ai quitté mon travail,
et je pars.

1279
01:24:03,168 --> 01:24:04,909
Phyllis,
Je quitte tout.

1280
01:24:10,045 --> 01:24:11,307
D'accord.

1281
01:24:13,657 --> 01:24:15,137
J'avais espéré te dire ça

1282
01:24:15,137 --> 01:24:17,139
sous plus
circonstances agréables.

1283
01:24:18,966 --> 01:24:20,533
Je ne voulais pas l'utiliser

1284
01:24:20,533 --> 01:24:22,883
comme un moyen de te faire rester
contre votre volonté.

1285
01:24:22,883 --> 01:24:24,102
De quoi parles-tu?

1286
01:24:26,017 --> 01:24:27,062
Eh bien, Cathy...

1287
01:24:28,367 --> 01:24:31,414
il n'y a pas que nous deux

1288
01:24:31,414 --> 01:24:33,198
que nous avons
à considérer plus.

1289
01:24:33,198 --> 01:24:34,243
Eh bien, pourquoi ?

1290
01:24:40,162 --> 01:24:41,380
Nous allons avoir un bébé.

1291
01:24:48,039 --> 01:24:51,651
Tu sais combien de divorces
Je gère une semaine?

1292
01:24:51,651 --> 01:24:54,263
Et à chaque fois, je dis :

1293
01:24:54,263 --> 01:24:58,005
"Oh, Seigneur, cette fois,
que ce soit le mien.

1294
01:24:58,005 --> 01:24:59,572
je t'interdis
s'approcher des jumeaux

1295
01:24:59,572 --> 01:25:01,313
dans votre état actuel.

1296
01:25:01,313 --> 01:25:03,359
Notre mariage est un fiasco !

1297
01:25:03,359 --> 01:25:05,665
Ça fait
en grande difficulté depuis des années.

1298
01:25:05,665 --> 01:25:07,363
Je pensais que nous en avions discuté,
Howard,

1299
01:25:07,363 --> 01:25:09,016
et nous avons décidé
ce n'était pas ma faute.

1300
01:25:09,016 --> 01:25:10,975
Elle me l'interdit.

1301
01:25:10,975 --> 01:25:12,933
Elle me l'interdit !

1302
01:25:12,933 --> 01:25:15,066
Moi, le maître de maison.

1303
01:25:15,066 --> 01:25:18,461
Le mari, l'homme,
l'avocat.

1304
01:25:18,461 --> 01:25:20,332
L'alcoolique.

1305
01:25:20,332 --> 01:25:21,899
La moitié du temps, on se dispute,

1306
01:25:21,899 --> 01:25:23,770
l'autre moitié,
nous ne nous parlons pas.

1307
01:25:23,770 --> 01:25:25,468
En moyenne,
nous sommes compatibles.

1308
01:25:25,468 --> 01:25:28,427
En moyenne,
notre vie est un grand vide…

1309
01:25:28,427 --> 01:25:29,341
bah!

1310
01:25:30,777 --> 01:25:33,215
Oh, parle pour toi, Howard.

1311
01:25:33,215 --> 01:25:36,131
Il se trouve que je dirige
une vie très remplie et active.

1312
01:25:36,131 --> 01:25:39,395
J'ai mes tâches ménagères,
rénovation, Stanley,

1313
01:25:39,395 --> 01:25:42,006
activités communautaires,
fonctions sociales,

1314
01:25:42,006 --> 01:25:43,660
passe-temps, activités intellectuelles.

1315
01:25:43,660 --> 01:25:45,618
Mais pas d'amour.

1316
01:25:45,618 --> 01:25:47,316
Il n'y a pas d'amour entre nous,
Phyllis.

1317
01:25:47,316 --> 01:25:48,839
je ne pense pas
nous nous aimons même.

1318
01:25:48,839 --> 01:25:51,885
Howard, tu es
trop orienté vers l'émotion.

1319
01:25:51,885 --> 01:25:54,888
Stanley, dîner.

1320
01:25:54,888 --> 01:25:56,412
Dîner, tout le monde.

1321
01:26:00,590 --> 01:26:02,244
Il s'appelle Andros.

1322
01:26:02,244 --> 01:26:03,462
C'est un petit garçon grec

1323
01:26:03,462 --> 01:26:05,595
qui vit à Athènes
avec ses parents.

1324
01:26:05,595 --> 01:26:08,859
Je me suis abonné à
le projet complet de parents d'accueil,

1325
01:26:08,859 --> 01:26:10,774
soit 250 $ par mois.

1326
01:26:12,515 --> 01:26:16,040
Chaque fois que nous allons visiter,
nous pouvons le voir.

1327
01:26:16,040 --> 01:26:18,042
Quand il sera assez grand,
il pourra nous écrire.

1328
01:26:18,042 --> 01:26:19,783
Ted, c'est... j'y ai pensé

1329
01:26:19,783 --> 01:26:21,176
depuis un certain temps.

1330
01:26:21,176 --> 01:26:23,482
Cet après-midi, j'ai décidé.

1331
01:26:23,482 --> 01:26:24,831
Le moment était venu.

1332
01:26:27,138 --> 01:26:29,575
Tu ne veux pas voir sa photo ? Ted, c'est très gentil,

1333
01:26:29,575 --> 01:26:31,142
mais je ne considère pas
un enfant adoptif...

1334
01:26:31,142 --> 01:26:33,057
Catherine.

1335
01:26:33,057 --> 01:26:35,755
Je ne peux pas croire
c'est toi qui parle.

1336
01:26:35,755 --> 01:26:37,453
Pense au petit Andros
grandir

1337
01:26:37,453 --> 01:26:39,585
dans une maison américaine brisée
sans mère adoptive

1338
01:26:39,585 --> 01:26:41,457
le jour même
qu'il a adopté.

1339
01:26:41,457 --> 01:26:44,547
Ted, tu demanderas au chauffeur
pour aller un peu plus vite, s'il te plaît ?

1340
01:26:44,547 --> 01:26:47,289
Un alcoolique, hein ?

1341
01:26:47,289 --> 01:26:50,944
Eh bien, je vais vous montrer
qu'est-ce que cet alcoolique va faire.

1342
01:26:50,944 --> 01:26:54,644
Je vais conduire Howard
à Paris ce soir moi-même.

1343
01:26:54,644 --> 01:26:57,516
À Barbara Jo Wilkerson.

1344
01:26:59,039 --> 01:27:00,650
Qui est Barbara Jo Wilkerson ?

1345
01:27:00,650 --> 01:27:04,219
Quelqu'un qui aime un alcoolique.

1346
01:27:04,219 --> 01:27:07,004
Allons-y, mon pote.
C'est l'heure de Paris.

1347
01:27:12,879 --> 01:27:14,490
Howard.

1348
01:27:17,232 --> 01:27:18,668
Si tu sors par cette porte maintenant,

1349
01:27:18,668 --> 01:27:20,626
tu peux l'envisager
une séparation provisoire.

1350
01:27:29,548 --> 01:27:31,376
Allez.

1351
01:27:31,376 --> 01:27:33,073
Je vais conduire.

1352
01:27:34,553 --> 01:27:36,207
Il est 9h00. Pouvez-vous y arriver ?

1353
01:27:36,207 --> 01:27:38,078
Est-ce que vous plaisantez?

1354
01:27:38,078 --> 01:27:40,255
Tu plaisantes, mon pote ?

1355
01:27:49,307 --> 01:27:52,092
Tu dis toujours non
pour moi et le petit Andros ?

1356
01:27:52,092 --> 01:27:53,616
Ted, tu cries.

1357
01:27:53,616 --> 01:27:57,141
Tu me dis non
et oui à ce maniaque ?

1358
01:27:57,141 --> 01:27:58,882
Ted, s'il te plaît,
tu cries.

1359
01:27:58,882 --> 01:28:01,972
Je sais que je crie !
J'aime crier !

1360
01:28:01,972 --> 01:28:04,061
Quel est le problème?
Brubaker ne crie-t-il jamais ?

1361
01:28:04,061 --> 01:28:07,282
Attention!

1362
01:28:14,332 --> 01:28:17,509
Potier!

1363
01:28:19,337 --> 01:28:21,034
Vas-y doucement, Howard.

1364
01:28:21,034 --> 01:28:22,688
C'est facile.

1365
01:28:22,688 --> 01:28:25,474
Les Français sont
un peuple très détendu.

1366
01:28:25,474 --> 01:28:27,563
Etes-vous sûr
tu ne veux pas que je conduise ?

1367
01:28:27,563 --> 01:28:29,608
Je ne le fais même pas
je veux en discuter.

1368
01:28:29,608 --> 01:28:32,611
Détendez-vous simplement
et laissez-nous la conduite.

1369
01:28:32,611 --> 01:28:34,352
C'est vrai, Benson ?

1370
01:28:34,352 --> 01:28:36,311
Mon manteau.

1371
01:28:36,311 --> 01:28:37,964
Ton manteau quoi ?

1372
01:28:37,964 --> 01:28:39,052
C'est coincé dans la porte.

1373
01:28:41,620 --> 01:28:43,230
Ma main aussi, je pense.

1374
01:28:43,230 --> 01:28:44,797
Eh bien, ouvrez-le. Non !

1375
01:28:55,547 --> 01:29:01,423
<i>- Annonce du vol 14</i>
<i>- j'arrive maintenant à la porte 8.</i>

1376
01:29:01,423 --> 01:29:03,903
 <i>Passagers arrivant</i>
<i>du vol 14</i>

1377
01:29:03,903 --> 01:29:07,603
 <i>peuvent désormais récupérer leurs bagages</i>
<i>à la zone de récupération des bagages.</i>

1378
01:29:13,783 --> 01:29:18,091
 <i>Trans World Airlines annonce</i>
<i>le départ du vol 83</i>

1379
01:29:18,091 --> 01:29:20,442
 <i>de New York</i>
<i>à Kansas City.</i>

1380
01:29:22,705 --> 01:29:25,751
Tu ne peux pas le vérifier ? Non, il vient avec moi.

1381
01:29:46,511 --> 01:29:47,817
Potier!

1382
01:30:03,006 --> 01:30:05,748
Réservations pour
Mme Gunther,
Vol 850.

1383
01:30:05,748 --> 01:30:08,011
Merci. Tu dois y aller ce soir ?

1384
01:30:08,011 --> 01:30:09,839
Tu ne pourrais pas y arriver
demain plutôt ?

1385
01:30:09,839 --> 01:30:11,710
Ecoute, nous pourrions sortir
et dîner

1386
01:30:11,710 --> 01:30:13,408
à notre drôle de petit
Endroit italien.

1387
01:30:13,408 --> 01:30:15,845
Nous n'avons pas
un drôle de petit endroit italien.

1388
01:30:15,845 --> 01:30:18,369
Nous ne le faisons pas ?
Mais alors, nous en trouverons un.

1389
01:30:18,369 --> 01:30:20,327
Tout le monde devrait avoir
un drôle d'endroit italien

1390
01:30:20,327 --> 01:30:21,807
à un moment comme celui-ci.

1391
01:30:21,807 --> 01:30:23,853
Vous agissez simplement – ​​je sais. Je sais.

1392
01:30:23,853 --> 01:30:27,073
Je suis un mauvais perdant.
Je l’ai toujours été.

1393
01:30:27,073 --> 01:30:29,554
C'est pourquoi je suis un grand gagnant.

1394
01:30:29,554 --> 01:30:30,729
Cathy.

1395
01:30:32,252 --> 01:30:34,167
Tu comprends, Cathy ?

1396
01:30:34,167 --> 01:30:36,474
Merci, Mme Gunther.
Vous embarquez maintenant.

1397
01:30:36,474 --> 01:30:37,736
Merci.

1398
01:30:55,928 --> 01:30:57,539
<i>Embarquement maintenant, vol 710.</i>

1399
01:30:57,539 --> 01:30:59,584
 <i>Mme. Prix ?</i>
<i>Mme. Jessica L. Price,</i>

1400
01:30:59,584 --> 01:31:01,368
 <i>veuillez utiliser</i>
<i>le téléphone de courtoisie le plus proche.</i>

1401
01:31:01,368 --> 01:31:04,720
 <i>Message : Mme Price,</i>
<i>en arrivant sur le vol 710, s'il vous plaît.</i>

1402
01:31:13,250 --> 01:31:15,948
 <i>C'est le dernier appel</i>
<i>pour le vol 19.</i>

1403
01:31:15,948 --> 01:31:18,777
 <i>Maintenant prêt pour le départ,</i>
<i>Porte 9.</i>

1404
01:31:29,875 --> 01:31:31,877
Nous vous y amènerons, mon pote.

1405
01:31:31,877 --> 01:31:34,401
Nous vous y amènerons, mon pote. Gardez un œil sur la route.

1406
01:31:34,401 --> 01:31:38,884
<i>Est-ce que M. Howard Brubaker </i>
<i>Veuillez vous présenter à la porte 8 ?</i>

1407
01:31:43,062 --> 01:31:45,064
- Nous vous y amènerons.
- Nous allons y arriver.

1408
01:31:48,111 --> 01:31:49,591
Attention, mon gars !

1409
01:31:55,901 --> 01:32:00,950
 <i>Est-ce que M. Howard Brubaker </i>
<i>Veuillez vous présenter à la porte 8 ?</i>

1410
01:32:09,654 --> 01:32:12,004
Nous vous y amènerons.

1411
01:32:13,789 --> 01:32:17,488
Allez! Allez! Allez.

1412
01:32:17,488 --> 01:32:19,751
Nous vous y amènerons. <i>Andalé !</i>

1413
01:32:43,993 --> 01:32:45,124
Bonjour.

1414
01:33:13,370 --> 01:33:18,027
 <i>♪ Dans un rêve d'avril ♪</i>

1415
01:33:18,027 --> 01:33:24,511
 <i>♪ Une fois que tu es venu vers moi ♪</i>

1416
01:33:24,511 --> 01:33:27,514
 <i>♪ Quand tu souriais ♪</i>

1417
01:33:27,514 --> 01:33:30,430
 <i>♪ Je t'ai regardé dans les yeux ♪</i>

1418
01:33:30,430 --> 01:33:35,610
 <i>♪ Et je savais</i>
<i>Je t'aimerais ♪</i>

1419
01:33:35,610 --> 01:33:41,790
 <i>♪ Et puis tu as touché</i>
<i>Ma main ♪</i>

1420
01:33:41,790 --> 01:33:44,836
<i>♪ Et j'ai appris ♪</i>

1421
01:33:44,836 --> 01:33:49,014
 <i>♪ Les rêves d'avril peuvent devenir réalité ♪</i>

1422
01:33:49,014 --> 01:33:55,455
 <i>♪ Sommes-nous juste un poisson d'avril ♪</i>

1423
01:33:55,455 --> 01:34:01,940
 <i>♪ Qui ne peut pas voir</i>
<i>Tous les dangers autour de nous ? ♪</i>

1424
01:34:01,940 --> 01:34:08,381
 <i>♪ Si nous sommes juste un poisson d'avril ♪</i>

1425
01:34:08,381 --> 01:34:13,169
 <i>♪ Je m'en fiche ♪</i>

1426
01:34:13,169 --> 01:34:19,741
 <i>♪ Nous trouverons notre chemin d'une manière ou d'une autre ♪</i>

1427
01:34:19,741 --> 01:34:26,182
 <i>♪ Pas besoin d'avoir peur ♪</i>

1428
01:34:26,182 --> 01:34:33,058
 <i>♪ Le véritable amour nous a trouvé maintenant ♪</i>


